Board of Trustees

Serbian translation: Odbor poverenika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board of Trustees
Serbian translation:Odbor poverenika
Entered by: bergazy

10:14 May 19, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Board of Trustees
"Upon recognition of the Faculty and by authority of the Board of Trustees we hereby admit /name/ to the degree of Bachelor of Arts".

/University Diploma, King College, USA/
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:39
Odbor poverenika
Explanation:
To bi bio doslovan prevod.Budući da se radi o američkom koledžu možda bi to bio pravi odgovor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-05-19 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pravni informator
... ali ne direktno već preko poverenika “trustee“), sa pravom ... i sa pravom kompanije
ili poverenika da ih ... dva člana u upravni i/ili nadzorni odbor, sa pravom ...
www.informator.co.yu/informator/2000/tema500.htm - 16k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-05-19 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:AL4kgtEU4HkJ:www.ekof.b...
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 18:39
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1upravni odbor
Marija Vujosevic Caric
5Nastavničko veće
Nedzad Selmanovic
3 +2Odbor poverenika
bergazy
4Poverenstvo
vink


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
board of trustees
upravni odbor


Explanation:
koji rukovodi poslovanjem organizacije


    Reference: http://www.ihl.state.ms.us/
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulvija Tanovic (X): provjerila u statutu univerziteta u sarajevu, to je to!
1 hr
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
board of trustees
Nastavničko veće


Explanation:
Pošto Nastavničko veće te škole nije htelo da joj izda diplomu, poslata je u Ministarstvo prosvete i sporta, gde je provela sedam dana na testiranju i utvrđeno je da ne postoji ni zakonska, ni fizička, ni psihološka prepreka da se Dragani dozvoli da maturira, ali da sve ostaje na Nastavničkom veću u Odžacima, koje joj dopušta tek sledeće godine da završi školovanje, šokirano što jedan vanredni učenik nije dovoljan ili dobar već vukovac. Stručnjaci u Ministarstvu su, inače bili oduševljeni ogromnim Draganinim fotografskim pamćenjem, te je rečeno da su u „njenoj glavi”, osim veoma visokog koeficijenta inteligencije, čitavi udžbenici od korice do korice.
Do upisa na studije, u Odžacima osniva amatersko pozorište, organizuje različite modne revije, postaje glavna i odgovorna urednica i

http://www.dnevnik.co.yu/arhiva/12-01-2004/Strane/akcija.htm



Somborski Učiteljski fakultet uradio je elaborat o potrebama za učiteljima ne samo u Vojvodini već i u Srbiji, koji je prihvaćen uz zaključak da nema potrebe da se osnivaju novi učiteljski fakulteti, pogotovu što su analizirane i utvrđene potrebe za tri nastavna jezika na srpskom, mađarskom i slovačkom. Stav Veća fakulteta u Somboru je da ne postoje razlozi za novim učiteljskim fakultetom. Takav stav zauzelo je i Nastavničko veće Univerziteta u Novom Sadu, a slaže se i Nastavničko veće odeljenja fakulteta u Bačkom Petrovcu.

http://www.politika.co.yu/2003/0924/01_38.htm


Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
board of trustees
Odbor poverenika


Explanation:
To bi bio doslovan prevod.Budući da se radi o američkom koledžu možda bi to bio pravi odgovor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-05-19 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pravni informator
... ali ne direktno već preko poverenika “trustee“), sa pravom ... i sa pravom kompanije
ili poverenika da ih ... dva člana u upravni i/ili nadzorni odbor, sa pravom ...
www.informator.co.yu/informator/2000/tema500.htm - 16k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-05-19 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:AL4kgtEU4HkJ:www.ekof.b...

bergazy
Croatia
Local time: 18:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X)
13 hrs
  -> Hvala Tanja. Uzvratiću Vam istom merom:))

agree  Chicago-Bosnian: da zato sto 'trustees' finansiraju Univerzitet i na osnovu toga imaju pravo glasanja i donosenja odluka kako ce Univerzitet funkcionisati pocev od kredita, uslova za Diplomu i svega ostalog. Oni ulazu novac ali zato zahtjevaju da mogu odlucivati.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
board of trustees
Poverenstvo


Explanation:
Mislim da postoji razlika između 'Upravnog odbora' i 'Poverenstva'. Vijdeti kako stoji u zakonu i zatim odabrati.

vink
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search