This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Education / Pedagogy

Commissioner of Education

Serbian translation: Ministar prosvete/načelnik školske uprave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commissioner of Education
Serbian translation:Ministar prosvete/načelnik školske uprave
Entered by: Nebojša Mihaljević

11:27 Apr 5, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Specijalno obrazovanje
English term or phrase: Commissioner of Education
Radi se o položaju u oblasti obrazovanja u SAD.
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 04:32
Načelnik uprave za obrazovanje
Explanation:
Zavisi od države ,negde je i Ministar prosvete ako je vezano za celu državu.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-04-05 11:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon,Načelnik školske uprave
Selected response from:

Jelena Jovanovic
Serbia
Local time: 04:32
Grading comment
Hvala! U ovom slučaju, u pitanju je ministar prosvete, http://en.wikipedia.org/wiki/Commissioner_of_Education_of_the_State_of_New_York
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Načelnik uprave za obrazovanje
Jelena Jovanovic
4Komesar za obrazovanje
sofijana
3Ministar prosvete [države ...]
Daryo
Summary of reference entries provided
Commissioner of Education
Daryo

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
commissioner of education
Načelnik uprave za obrazovanje


Explanation:
Zavisi od države ,negde je i Ministar prosvete ako je vezano za celu državu.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-04-05 11:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon,Načelnik školske uprave

Jelena Jovanovic
Serbia
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala! U ovom slučaju, u pitanju je ministar prosvete, http://en.wikipedia.org/wiki/Commissioner_of_Education_of_the_State_of_New_York

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stankovic: Šef odseka/ ministarstva/ odeljenja za obrazovanje. Nešto kao ministar kod nas.
24 mins
  -> Hvala :)
agree  Natasa Ikodinovic
35 mins
  -> Hvala :)
neutral  Daryo: mislim da je u pitanju znatno viši rang nego "Načelnik uprave" ...
49 mins
  -> Napomenula sam da može biti i ministar,zavisi od države
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Commissioner of Education [in USA]
Ministar prosvete [države ...]


Explanation:

Educational leadership positions in several individual U.S. states, including:
The head of the Florida Department of Education
The head of the Kentucky Board of Elementary and Secondary Education, a leader of Kentucky Education
The chief officer of the Massachusetts Board of Education
Commissioner of Education of the State of New York
The head of the Texas Education Agency
Vermont State Commissioner of Education, leader of the Vermont Department of Education

http://en.wikipedia.org/wiki/Commissioner_of_Education

Daryo
United Kingdom
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissioner of education
Komesar za obrazovanje


Explanation:
http://www.seecult.org/node/18469

http://www.kombeg.org.rs/Komora/centri/CentarZaEkonomskeOdno...



sofijana
Serbia
Local time: 04:32
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Commissioner of Education

Reference information:
Commissioner of Education is a title used in a number of different governmental education departments or ministries. It may refer to:

The head of the Rivers State Ministry of Education in Nigeria
The head of Tanzania's Ministry of Education and Vocational Training
United States Commissioner of Education, a position that existed historically in the U.S. federal government

Educational leadership positions in several individual U.S. states, including:
The head of the Florida Department of Education
The head of the Kentucky Board of Elementary and Secondary Education, a leader of Kentucky Education
The chief officer of the Massachusetts Board of Education
Commissioner of Education of the State of New York
The head of the Texas Education Agency
Vermont State Commissioner of Education, leader of the Vermont Department of Education


http://en.wikipedia.org/wiki/Commissioner_of_Education

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search