This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Education / Pedagogy

digital citizen

Serbian translation: digitalni građanin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital citizen
Serbian translation:digitalni građanin
Entered by: Sandra Borojevic

13:44 Jul 19, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / degree
English term or phrase: digital citizen
Practices safe, legal and responsible use of information and technology as a digital citizen.
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:38
digitalni građanin
Explanation:
Nevladine organizacije koriste ovakav prevod, mada je termin kod nas relativno nov. A pretpostavljam da je došao iz hrvatskog, budući da se u tom jeziku izraz odomaćio.
Selected response from:

Mirjana Svicevic
Serbia
Local time: 22:38
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3digitalni građanin
Mirjana Svicevic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
digitalni građanin


Explanation:
Nevladine organizacije koriste ovakav prevod, mada je termin kod nas relativno nov. A pretpostavljam da je došao iz hrvatskog, budući da se u tom jeziku izraz odomaćio.

Mirjana Svicevic
Serbia
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ima argumenata i za i protiv
19 mins
  -> Hvala, Daryo :)
agree  Armin Šuvalić: Kako vidim i ovaj se pojam odnosi na IT sektor, a upravo u tom sektoru ima ponajviše i pozajmica - u ovom slučaju vjerujem da se termin koristi kao prevedenica, tako da se slažem :)
47 mins
  -> Hvala :)
agree  majadina
6 days
  -> Hvala :)
agree  Aleksander Vasiljevic: Digitalni, elektronski ili virtuelni građanin. Naravno, prvi je najbolje koristiti, ali mi se mnogo dopadaju konotacije zadnjeg izraza :)
6 days
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search