careers education and guidance

Serbian translation: profesionalno vaspitanje i usmeravanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:careers education and guidance
Serbian translation:profesionalno vaspitanje i usmeravanje
Entered by: MarijaL (X)

07:27 May 17, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: careers education and guidance
reč je o nastavnom predmetu u okviru srednjeg obrazovanja u Engleskoj.
MarijaL (X)
Serbia
Local time: 13:35
profesionalno vaspitanje i usmeravanje
Explanation:
Ja bi ovako prevela, a evo i primera:



http://www.mojaskola.me/files/os-ristan-pavlovic/dokumenti/G...
Selected response from:

Vesna KK
Finland
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profesionalno vaspitanje i usmeravanje
Vesna KK
3Profesionalno obrazovanje i usmerenje
M. Vučković
2planiranje i razvoj karijere
sanjamil
1Karijerno obrazovanje i usmeravanje
ipv


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
planiranje i razvoj karijere


Explanation:
...

sanjamil
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Karijerno obrazovanje i usmeravanje


Explanation:
Evropska politika upotrebljava jedan naziva (career education) za programe razvoja karijere različitih ciljnih gruipa: za učenike u školama, za zaposlene u preduzećima i drugim organizacijama, za nezaposlene prijavljene u javnim službama za zapošljavanje. Pošto taj termin u Crnoj Gori ne postoji, a po dosadašnjim iskustvima prevod ’karijerno obrazovanje’ često se pogrešno interpretira, u ovoj Strategiji se koristi širi termin ’programi za ravoj karijere’.

www.mpin.gov.me/ResourceManager/FileDownload.aspx?rId...2

Career Guidance (in UK: careers guidance or careers education): Usmjeravanje karijere

www.euvet4.ba/ba/wp.../09/VET-Glossary-Version-II-FINAL.doc

Careers education and guidance
Karijerno obrazovanje i usmjeravanje

www.mpin.gov.me/ResourceManager/FileDownload.aspx?rId...2

programi karijernog obrazovanja.
www.tempus.ac.rs/.../Radionica karijerno vodjenje-...

sistemom karijernog obrazovanja u školama, revidiranim školskim kurikulumom
u kome je celoživotno učenje...
http://www.mos.gov.rs/srl/vesti/karijerno_informisanje_i_sav...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-17 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Karijerno obrazovanje i usmjeravanje

Karijerno obrazovanje i usmjeravanje obuhvata:

informacije o karijeri - podaci o mogućnostima za razvoj karijere u Crnoj Gori i inostranstvu. Takođe uključuju informacije o načinima usvajanja znanja i sticanja kvalifikacija koji će pojedinca pripremiti za odarbano zanimanje;
karijerno usmjeravanje – intervencija ili manji skup intervencija koji pomaže mladim ljudima da spoznaju svoje mogućnosti kao i mogućnosti koje im se nude, kako bi mogli da donesu odluku o tome koje im obrazovanje i posao najviše odgovaraju.
karijerno obrazovanje – nastavne aktivnosti koje pomažu mladim ljudima da unapređuju svoja znanja i vještine koji su im potrebni za prave izbore i promjene, odnosno da razumiju sami sebe i uticaje koje se vrše na njima, da istražuju mogućnosti, da znaju da planiraju i prihvataju promjene kroz život.

http://www.cko.edu.me/Default.aspx?cid=17

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-17 09:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kroz različite programe karijernog obrazovanja, programa za pospešivanje zapošljivosti i druge redovne edukativne programe Centar za razvoj karijere

http://www.razvojkarijere.bg.ac.rs/docs/CzRKbilteni_1-17.pdf

ipv
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Profesionalno obrazovanje i usmerenje


Explanation:
varijacija na temu

M. Vučković
Serbia
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesionalno vaspitanje i usmeravanje


Explanation:
Ja bi ovako prevela, a evo i primera:



http://www.mojaskola.me/files/os-ristan-pavlovic/dokumenti/G...

Vesna KK
Finland
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search