This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Education / Pedagogy

Early Years Foundation Stage

Serbian translation: standardi razvoja i ucenja u ranom detinjstvu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Early Years Foundation Stage
Serbian translation:standardi razvoja i ucenja u ranom detinjstvu
Entered by: MarijaL (X)

19:05 May 16, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Early Years Foundation Stage
The Early Years Foundation Stage (EYFS) was introduced in September 2008 as a result of a provision in the Childcare Act 2006. The EYFS provides a single, statutory framework for care, learning and development for children from birth to the age of 5.
MarijaL (X)
Serbia
Local time: 11:20
standardi razvoja i ucenja u ranom detinjstvu
Explanation:
To je dokument kojim se uspostavljaju standardi/smernice ranog razvoja i ucenja za svu decu i koliko sam mogla videti na raznim sajtovima, ovako ga zovu. Dokument je revidiran i dopunjen u martu ove godine.
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pripremna etapa za predškolsku decu
Daryo
3 +1standardi razvoja i ucenja u ranom detinjstvu
Aida Samardzic
3Preporuke za početnu (ključnu / osnovnu) etapu u odrastanju najmlađih
Danijela Pejcic
3Predškolsko obrazovanje
M. Vučković


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early years foundation stage
Preporuke za početnu (ključnu / osnovnu) etapu u odrastanju najmlađih


Explanation:
Predlažem da se opisno prevede na sledeći način: Preporuke za početnu (ili ključnu / osnovnu) etapu u odrastanju najmlađih. Budući da je reč o relativno novoj inicijativi, o kojoj će se tek govoriti, važno je da se odmah lepo i precizno prevede, pa su tako dobrodošla i mišljenja drugih koleginica i kolega.

Danijela Pejcic
Serbia
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early years foundation stage
Predškolsko obrazovanje


Explanation:
na prvu loptu...

The new EYFS framework makes a number of improvements:

Simplifying the learning and development requirements by reducing the number of early learning goals from 69 to 17.
http://www.education.gov.uk/schools/teachingandlearning/curr...

M. Vučković
Serbia
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
early years foundation stage
standardi razvoja i ucenja u ranom detinjstvu


Explanation:
To je dokument kojim se uspostavljaju standardi/smernice ranog razvoja i ucenja za svu decu i koliko sam mogla videti na raznim sajtovima, ovako ga zovu. Dokument je revidiran i dopunjen u martu ove godine.

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: https://www.google.rs/search?q=standardi razvoja i ucenja u ...
23 hrs
  -> Hvala Miro
neutral  Daryo: ovo je opis _sadrzine_ zakona, a ne pojma "Early Years Foundation Stage" . Isto kao da umesto da prevede etiketu na tegli, krenete da opisujete sta je unutar tegle
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
early years foundation stage
pripremna etapa za predškolsku decu


Explanation:
Early Years Foundation Stage (EYFS) je pojam uveden u 2008 , vezan za skup obavezujucih zakona I podzakonskih akata (ne preporuka) koji se ticu dece pre obaveznog skolovanja.

Vidi http://en.wikipedia.org/wiki/Early_Years_Foundation_Stage
“The Early Years Foundation Stage (EYFS) is a term defined in Section 39 of the British government's Childcare Act 2006[1]. The EYFS comprises a set of Welfare Requirements and a set of Learning and Development Requirements, which must be followed by providers of care for children below 5 years old – the age of compulsory education in the United Kingdom. The Welfare and Learning and Development requirements are not specified in the Act but in separate Orders
The legislation took effect from September 2008. The Welfare requirements apply to the whole of the UK, but the Learning and Development requirements apply only in England.”

Ovde je pitanju staranje o dobrobiti dece predskolskog uzrasta ( u celom Ujedinjenom Kraljevstvu), a samo u Engleskoj i obrazovnje predskolske dece,
Prva froncla:
“stage” ima veze sa podelom obaveznog skolovanja na “stages” etape (/ stepenice?) kroz koje ucenik prolazi tokom obaveznog skolovanja
vidi http://www.bbc.co.uk/schools/parents/national_curriculum_key...

(EYFS) je etapa « «stage » nakalemljena kao prethodnica vec postojecim etapama u obrazovanju. « Foundation stage » je « pripremna etapa » pre pocetka osnove skole – u tom pogledu to ima elemente predskolskog obrazovanja. [To je uporedivo s tim da mnogi fakulteti organizuju « foundation year « tokom koje godine studenti koji nisu dovoljno pripremljeni da prate predavanje uce da steknu potrebne »ovnove/temelje» znanja]

"Foundation Stage" bi moglo da bude « pripremna etapa »

Sledeca froncla:
Early Years – doslovce “rane godine”, iz prilozenog izvora, zapravo doba pre obaveznog skolskog obrazovanje- predskolski uzrast.

Sve zajedno bi bilo “pripremna etapa za predskolsku decu” –

To bi najblize odrazavalo znacenje izraza «Early Years Foundation Stage (EYFS)» koji zapravo definicija jedne etape u razvoju dece. – kao sto je «osnovno skolovanje» sledeca etapa.

To je tacno ono "sto je pisac hteo da kaze", a mozda je moguce naci nesto krace ili sto mozda lepse zvuci.

Ako iko imaju ideju kako prepevati "gradjenje temelja za buducnost" drugacije nego "pripremna etapa", to bi sigurno bolji prevod



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Early_Years_Foundation_Stage
Daryo
United Kingdom
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search