This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Education / Pedagogy

Extended Major

Serbian translation: paralelno studiranje dva jezika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extended Major
Serbian translation:paralelno studiranje dva jezika
Entered by: Natasa Djurovic

03:39 Apr 17, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Languages
English term or phrase: Extended Major
Da li biste "extended major" preveli kao "dvopredmetna nastava" (kakvih ima na Filoloskom fakultetu kada se studiraju 2 jezika ravnopravno, sve 4 godine ) ili biste radije rekli "with 2 Majors" za dvopredmetnu nastavu?

Hvala.
glamoclija
Local time: 01:20
paralelno studiranje dva jezika
Explanation:
http://www.pobjeda.co.me/citanje.php?datum=2010-04-03&id=182...

Pre dvadesetak i kusur godina kada sam ja zavrsila studije govorili smo o paralelnom studiranju dva jezika u trajanju od 4 godine. Ne bih rekla da se nesto promenilo u medjuvremenu po tom pitanju, samo sto smo mi sticali diplomu koja nosi drugi naziv u odnosu na Diplomirane filologe danas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-17 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ako kazete na srpskom dvopredmetna nastava ne razume se bas najbolje sta se tu krije, moze biti da su dva predmeta u pitanju ali je sigurnije ponudjeno resenje da ne dodje do zabune...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 08:20
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paralelno studiranje dva jezika
Natasa Djurovic
3 +1two single majors
Jelena Delibasic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extended major
paralelno studiranje dva jezika


Explanation:
http://www.pobjeda.co.me/citanje.php?datum=2010-04-03&id=182...

Pre dvadesetak i kusur godina kada sam ja zavrsila studije govorili smo o paralelnom studiranju dva jezika u trajanju od 4 godine. Ne bih rekla da se nesto promenilo u medjuvremenu po tom pitanju, samo sto smo mi sticali diplomu koja nosi drugi naziv u odnosu na Diplomirane filologe danas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-17 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ako kazete na srpskom dvopredmetna nastava ne razume se bas najbolje sta se tu krije, moze biti da su dva predmeta u pitanju ali je sigurnije ponudjeno resenje da ne dodje do zabune...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: Tacno, i kada sam ja studirala to smo tako zvali. Izraz "dvopredmetna nastava" neko neupućen može da shvati kao da imate samo dva predmeta. :-) U isto vreme smo napisale ovo za "dvopredmetnu nastavu".
5 hrs
  -> Da, da Daniela hvala :)
agree  Vuk Vujosevic
1 day 9 hrs
  -> Hvala Vuce!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extended major
two single majors


Explanation:
Na sajtu The University of Queensland sam pronasla da cak moze da se kaze ''two single majors'' za dvopredmetnu nastavu.

Example sentence(s):
  • Alternatively you could choose to study two single majors to combine two areas of interest.
Jelena Delibasic
Serbia
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
184 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search