BBA (Bachelor of Business Administration)

Serbian translation: poslovni administrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BBA (Bachelor of Business Administration)
Serbian translation:poslovni administrator
Entered by: Vuk Vujosevic

15:54 Aug 10, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Economics / diploma
English term or phrase: BBA (Bachelor of Business Administration)
Naime potreban mi je zvanicni naziv Diplome. Mi smo imali dugu raspravu o ovome ali ni sada nisam siguran kako da prevedem ovo. Osnovne studije mi je preblago.
Pozdrav,
Vuk
Vuk Vujosevic
Montenegro
Local time: 14:23
poslovni administrator
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/education_pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-10 16:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mku.rs/novi/index.php?option=com_deeppockets&task...

Novo zanimanje poslovni administrator provereno!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-10 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ili diploma poslovnog administratora to je trogodisnje skolovanje.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-11 08:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ets-becej.edu.rs/pa.html

U prilog tvrdnji da naziv zanimanja postoji kao nov u Srbiji i na nivou srednje skole dajem gore navedeni link. Posto se ove godine moje dete upisivalo u srednju skolu, pregledala sam detaljno nazive novih zanimanja i ovo je jedno od njih.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-11 08:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Inace dete koje je nosilo istu tu diplomu na nostrifikaciju, a ja sam je prevodila, nije se vratilo neobavljenog posla, sto znaci da je prevod diplome prihvatilo Ministarstvo u Beogradu. Toliko kolega od mene, a na osnovu iskustva :)
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:23
Grading comment
Hvala, nisam ni sumnjao da cu izazvati raspravu. Ovo je ipak ono sa cime se slazem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3poslovni administrator
Natasa Djurovic
Summary of reference entries provided
diplomirani ekonomista poslovne ekonomije
ipv

Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bba (bachelor of business administration)
poslovni administrator


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/education_pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-10 16:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mku.rs/novi/index.php?option=com_deeppockets&task...

Novo zanimanje poslovni administrator provereno!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-10 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ili diploma poslovnog administratora to je trogodisnje skolovanje.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-11 08:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ets-becej.edu.rs/pa.html

U prilog tvrdnji da naziv zanimanja postoji kao nov u Srbiji i na nivou srednje skole dajem gore navedeni link. Posto se ove godine moje dete upisivalo u srednju skolu, pregledala sam detaljno nazive novih zanimanja i ovo je jedno od njih.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-11 08:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Inace dete koje je nosilo istu tu diplomu na nostrifikaciju, a ja sam je prevodila, nije se vratilo neobavljenog posla, sto znaci da je prevod diplome prihvatilo Ministarstvo u Beogradu. Toliko kolega od mene, a na osnovu iskustva :)

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala, nisam ni sumnjao da cu izazvati raspravu. Ovo je ipak ono sa cime se slazem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
29 mins
  -> Hvala!

agree  Mirjana Vlatkovic
57 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Stankovic
4 hrs
  -> Hvala!

neutral  Larisa Zlatic, Ph.D.: problem je u tome sto je BBA cetvorogodisnji fakultet, a kao sto je navedeno gore, diploma poslovnog administratora moze da bude trogodisnje skolovanje; a evo i 'zvanicnog' naziva: http://www.facebook.com/topic.php?uid=58825922599&topic=7639
5 hrs
  -> I vi zaista verujete da je prevod sa Facebook-a ,, biznis administracija'' korektan prevod na srpski. Pogledajte klasifikaciju novih zanimanja u Srbiji pa se uverite sami? Drugo nigde nije precizno dato da je to 3 ili 4 godine, osim da su osnovne studije.

neutral  Mira Stepanovic: Izvinite, nisam sigurna ali poslovni administrator je zvanje koje se stiče u srednjoj školi (vocational education, sa vašeg linka) a BBA je fakultetska diploma, tj. titula Bachelor se može dobiti samo na fakultetu. :)
3 days 16 hrs
  -> Da Miro postoji i u srednjoj skoli i u poslovnim visim skolama. Imala sam jednu diplomu koja je isla na nostrifikaciju i klijent je obavio sve. Ne znam sta da vam kazem :)

neutral  Ljiljana Lukan: Trebalo bi dodati "diplomirani poslovni administrator"
3 days 18 hrs
  -> U pravu ste pre bih rekla Diploma...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: diplomirani ekonomista poslovne ekonomije

Reference information:
apeironsrbija.edu.rs/.../Studijski%20program-Preduzetnicki%20menadzment-2008.pdf -

možda pomogne

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: ovo je cini mi se najpodesnije resenje, jedino sto i kod nas sada ima fakulteta za 'biznis', koji nisu na ekonomiji.
1 hr
  -> hvala, Larisa
disagree  Natasa Djurovic: Prvo to ne moze biti ekonomista, a jos manje poslovne ekonomije! Pogledajte klasifikaciju novih zanimanja. Izvinjavam se ako je grubo zvucalo :)
6 hrs
  -> ok, nema razloga za ljutnju, pa nisam ni dala odgovor nego referencu..a, osim toga, nije to nešto što sam izmislila, nego pronašla na gore navedenoj stranici sve ok, tu smo da pomognemo i učimo jedni od drugih :) u svakom slučaju, hvala na komentaru :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search