consumer spending

Serbian translation: trošenje novca na robu široke potrošnje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer spending
Serbian translation:trošenje novca na robu široke potrošnje
Entered by: Lillian Popmijatov

09:47 Oct 16, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: consumer spending
Consumer spending or consumer demand or consumption is also known as personal consumption expenditure. It is the largest part of aggregate demand or effective demand at the macroeconomic level.
Lillian Popmijatov
Local time: 08:52
trošenje novca na robu široke potrošnje
Explanation:
Englesko-srpski poslovni rečnik, Miroslava Cvejić

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-16 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Trošenje novca na robu široke potrošnje, na koje otpada čak 70 odsto američke ekonomije,
http://www.nezavisne.com/ekonomija/vijesti/44457/Recesija-bi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 09:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

The big jump in consumer spending, which accounts for 70 percent of total economic activity, is a good indication that the economy was returning to positive growth this summer.
http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1927197,00....
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 08:52
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5trošenje novca na robu široke potrošnje
Milan Djukić
4 +1potrošačka korpa; kupovna moć
itchi
4potrosnja
Zoran Pavlovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
trošenje novca na robu široke potrošnje


Explanation:
Englesko-srpski poslovni rečnik, Miroslava Cvejić

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-16 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Trošenje novca na robu široke potrošnje, na koje otpada čak 70 odsto američke ekonomije,
http://www.nezavisne.com/ekonomija/vijesti/44457/Recesija-bi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-16 09:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

The big jump in consumer spending, which accounts for 70 percent of total economic activity, is a good indication that the economy was returning to positive growth this summer.
http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1927197,00....

Milan Djukić
Serbia
Local time: 08:52
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
17 mins
  -> Hvala!

agree  ipv: agree
23 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  zoe1
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Bogdan Petrovic
1 day 19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potrosnja


Explanation:
kao "potrosacka moc"

Zoran Pavlovic
Local time: 08:52
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potrošačka korpa; kupovna moć


Explanation:
Zavisi od konteksta (jer ova dva termina nisu sinonimi) ali bih rekao da datom primeru teksta odgavara prvi termin

itchi
Serbia
Local time: 08:52
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: Može da bude i "kupovna moć" zavisi od konteksta
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search