beneficial ownership

Serbian translation: stvarno vlasništvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneficial ownership
Serbian translation:stvarno vlasništvo
Entered by: V&M Stanković

19:52 May 15, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / money laundering
English term or phrase: beneficial ownership
trusts separate legal ownership from beneficial pwnership
milicaj
Local time: 16:33
stvarno vlasništvo
Explanation:
En-hr. glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga:
beneficial ownership - stvarno vlasništvo
legal ownership - zakonsko vlasništvo
( http://www.mvpei.hr/ei/download/2005/08/31/GLOSAR_bankarstva... )

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-15 20:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

„Pravni Fakultet u Zagrebu
...
Dugo je institut beneficial ownership bio obilježje (a time i problem) samo zemalja anglosaksonskog pravnog sustava. U novije vrijeme, međutim, javljaju se slučajevi u kojima sudovi tih zemalja preispituju vlasničke odnose i postavljaju pitanje tko je beneficial owner i kada se ne radi o problemu trusta. Slučajevi su se počeli javljati paralelno s procesom privatizacije u istočnoeuropskim zemljama. U ranije doba, kao vlasnici brodova tih zemalja u upisnike brodova uglavnom su bila upisana državna poduzeća. Ona su u stvarnosti imala samo tzv. "pravo upravljanja" tim brodovima, dok je istinski vlasnik bila država (dakle, prema shvaćanju engleskog prava, država je bila neka vrsta beneficial owner-a.).
( http://www.pravo.hr/_download/repository/Pravo_vlasnistva_na... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stvarno vlasništvo
V&M Stanković


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stvarno vlasništvo


Explanation:
En-hr. glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga:
beneficial ownership - stvarno vlasništvo
legal ownership - zakonsko vlasništvo
( http://www.mvpei.hr/ei/download/2005/08/31/GLOSAR_bankarstva... )

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-15 20:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

„Pravni Fakultet u Zagrebu
...
Dugo je institut beneficial ownership bio obilježje (a time i problem) samo zemalja anglosaksonskog pravnog sustava. U novije vrijeme, međutim, javljaju se slučajevi u kojima sudovi tih zemalja preispituju vlasničke odnose i postavljaju pitanje tko je beneficial owner i kada se ne radi o problemu trusta. Slučajevi su se počeli javljati paralelno s procesom privatizacije u istočnoeuropskim zemljama. U ranije doba, kao vlasnici brodova tih zemalja u upisnike brodova uglavnom su bila upisana državna poduzeća. Ona su u stvarnosti imala samo tzv. "pravo upravljanja" tim brodovima, dok je istinski vlasnik bila država (dakle, prema shvaćanju engleskog prava, država je bila neka vrsta beneficial owner-a.).
( http://www.pravo.hr/_download/repository/Pravo_vlasnistva_na... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
41 mins
  -> hvala

agree  Bogdan Petrovic
1 day 9 hrs
  -> hvala

agree  Dubravka Hrastovec
520 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search