Debentures, debentures stock, bonds, notes, obligations and securities

Serbian translation: obveznica (zajma);obligacije, zaduznice;kratkorocne obveznice;kreditne isprave, obveznice;obveznice i hartije od vrednosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Debentures, debentures stock, bonds, notes, obligations and securities
Serbian translation:obveznica (zajma);obligacije, zaduznice;kratkorocne obveznice;kreditne isprave, obveznice;obveznice i hartije od vrednosti
Entered by: Natasa Djurovic

15:15 May 14, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Bus/Financial
English term or phrase: Debentures, debentures stock, bonds, notes, obligations and securities
Razlika u ovoj terminologiji molim Vas
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 23:40
pogledajte znacenja u nastavku
Explanation:
Debenture - obveznica (zajma); carinska priznanica

Debenture stocks - obligacije, zaduznice (cesto osigurane hipotekom)

Bond - zapis, kratkorocna obveznica; obveznica zajma, obligacija; garancija; kauciranje carine; smestaj uz carinsko obezbedjenje; obezbediti carinu; smestiti robu u carinsko skladise

Note - kreditna isprava; novcanica; priznanica; obveznica;
Bond note - potvrda o prijemu robe u carinsko skladiste

Obligations and securities - obveznice i hartije od vrednosti

Izvori: Provredno-poslovni recnik, Marija Landa; Englesko-srpski recnik, Rudolf Filipovic
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 23:40
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vidite moguće prevode ( zavisno od konteksta ):
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4 +2pogledajte znacenja u nastavku
Srdjan Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
debentures, debentures stock, bonds, notes, obligations and securities
Vidite moguće prevode ( zavisno od konteksta ):


Explanation:
Zadužnice/obveznice; obveznice/jamstvo; novčanica/banknota/srednjoročni dužnički instrument/zapis

Vidite detaljnije informacije. Mogu Vam koristiti:

DEBENTURES / DEBENTURES STOCK:

debenture- zadužnica; convertible debenture- konvertibilna zadužnica; convertible debenture stock- konvertibilna zadužnica; debenture holder- imatelj zadužnice; debenture loans krediti uz zadužnice; debenture stock zadužnica, zadužni vrijednosni papir; debenture with warrant- zadužnica s varantom; exchangeable debenture zamjenjiva zadužnica,...

BONDS:

investment bond- investicijska obveznica; judicial bond- sudsko jamstvo; junk bond- visokorizična obveznica; licence and permit bond- jamstva koja moraju dati osobe koje pružaju određene usluge ( npr. vodoinstalateri ); long-term bond- dugoročna obveznica; low interest bond- obveznica s niskom kamatnom stopom; medium-term bond srednjoročna obveznica; medium-term treasury bond- srednjoročna državna obveznica; mortgage bond- hipotekarna obveznica; multiple-currency bond- viševalutna obveznica; municipal bond opštinska/gradska/lokalna obveznica; ordinary bond- obična obveznica; participating bond- participativna obveznica; perpetual bond- trajna/”večna” obveznica; pledged bond- založena obveznica; premium bond- premijska obveznica; premium savings bond- štedna obveznica s premijom//bonusom; profit sharing bond- obveznica s podelom dobiti; public bonds- javne obveznice; pure discount bond- obveznica s čistim diskontom (bezkupona); revenue bond-obveznica osigurana prihodom; short-term bond- kratkoročna obveznica; short-term treasury bond- kratkoročna trezorska//državna obveznica; sovereign bond- državna obveznica izdata u inostranstvu; straight bonds- normalne obveznice s fiksnom kamatnom stopom; zero coupon bond- obveznica bez kupona.

NOTE:

accommodation note- akcept iz usluge; allotment note- obaveštenje deoničarima (o novom izdanju); balloon note- balonska obveznica; bank note- novčanica; bank note payable- dospeli bankovni zajmovi (menice); bond anticipation note- predobveznica; bonds and notes- dugoročne i srednjoročne obveznice; bullet note (srednjoročna) obveznica; central bank note- novčanica središnje banke; floating rate note (FRN)- obveznica s prom enjivom kamatnom stopom; inconvertible note issue- izdavanje nezam enjivih novčanica; medium-term note srednjoročna obveznica (2–5 godina), note issuance- štampanje/izdavanje novca; izdavanje(srednjoročnih) obveznicanote; issuance facility (NIF)- ustanova za izdavanjeobveznica; notes and coins in circulation- novčanice i kovanice u opticaju; notes in circulation- novčanice u optiecaju; notes on the accounts- beleške o računima, beleške uz finansijski izveštaj; note payable- obaveza prema dobavljačima, dospela obaveza; dospela obveznica; menično dugovanje, menični dug; vrijednosni papiri izdani dobavljaču; note receivable- potraživanje od dobavljača, dospelo potraživanje; dospelo potraživanje po obveznicama u vlasništvu; menično potraživanje; vrednosni papiri primljeni od kupca; promissory note- zadužnica, vlastita menica, promesa.

OBLIGATION(S):

obveza (iz ugovora); obveznica, obligacija (obveznica s fiksnim prinosom)


SECURITIES:

rednosni papiri; jamstvo, zalog


RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
debentures, debentures stock, bonds, notes, obligations and securities
pogledajte znacenja u nastavku


Explanation:
Debenture - obveznica (zajma); carinska priznanica

Debenture stocks - obligacije, zaduznice (cesto osigurane hipotekom)

Bond - zapis, kratkorocna obveznica; obveznica zajma, obligacija; garancija; kauciranje carine; smestaj uz carinsko obezbedjenje; obezbediti carinu; smestiti robu u carinsko skladise

Note - kreditna isprava; novcanica; priznanica; obveznica;
Bond note - potvrda o prijemu robe u carinsko skladiste

Obligations and securities - obveznice i hartije od vrednosti

Izvori: Provredno-poslovni recnik, Marija Landa; Englesko-srpski recnik, Rudolf Filipovic

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica
1 hr

agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: Da, kolega! :) Mogucnosti su brojne i zaista nam nedostaje kontekst za precizniji termin.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search