This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Economics

call option/put option

Serbian translation: kupovna opcija / prodajna opcija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call option/put option
Serbian translation:kupovna opcija / prodajna opcija
Entered by: Marina Jovanovic

19:53 May 22, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: call option/put option
Call option je opcija koja vlasniku daje pravo kupovine vrednosti na koju se odnosi, do određenog datuma i po određenoj ceni, a put option opcija koja vlasniku daje pravo da vrednost proda po istim uslovima.
Ponovo, da li postoje ustaljeni izrazi za ovo?
Marina Jovanovic
Local time: 13:59
kupovna opcija / prodajna opcija
Explanation:
Opcija je ugovor o terminskoj kupoprodaji trzisnog materijala, kojim jedna ugovorna strana ('giver' ili 'holder') stice pravo uplacujuci jednu malu sumu novca ('premium' ili 'option money'), ali ne i obavezu da kupi ili proda predmet opcije do ugovorenog roka, a druga (taker) se obavezuje da na zahtev prve bezuslovno preda ili preuzme i plati ugovoreni predmet opcije. Opcijski ugovor moze da bude kupovni (call option) ili prodajni (put option).

Call option - kupovna opcija

Put option - prodajna opcija

(Vukasin Stanojevic: "Englesko - srpski poslovni pojmovnik sa objasnjenjima", 1998.)
Selected response from:

Goran Senic
Serbia
Local time: 13:59
Grading comment
Oba odgovora su tačna i koriste se u praksi, ali mi se ovaj malo više slaže sa tekstom. Hvala oboma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mogucnost otkupa/mogucnost naplate
jdragica
4kupovna opcija / prodajna opcija
Goran Senic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kupovna opcija / prodajna opcija


Explanation:
Opcija je ugovor o terminskoj kupoprodaji trzisnog materijala, kojim jedna ugovorna strana ('giver' ili 'holder') stice pravo uplacujuci jednu malu sumu novca ('premium' ili 'option money'), ali ne i obavezu da kupi ili proda predmet opcije do ugovorenog roka, a druga (taker) se obavezuje da na zahtev prve bezuslovno preda ili preuzme i plati ugovoreni predmet opcije. Opcijski ugovor moze da bude kupovni (call option) ili prodajni (put option).

Call option - kupovna opcija

Put option - prodajna opcija

(Vukasin Stanojevic: "Englesko - srpski poslovni pojmovnik sa objasnjenjima", 1998.)

Goran Senic
Serbia
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Oba odgovora su tačna i koriste se u praksi, ali mi se ovaj malo više slaže sa tekstom. Hvala oboma!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mogucnost otkupa/mogucnost naplate


Explanation:
U standardu JUS ISO 10962,Hartije od vrednosti i srodni finansijski instrumenti— Klasifikacija finansijskih instrumenata (pred objavljivanjem), "call option" i "put option" su prevedeni kao "mogucnost otkupa" i "mogucnost naplate" na inicijativu Komisije za hartije od vrednosti, koja je saradjivala u izradi ovog nacionalnog standarda.

jdragica
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search