This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cosmetics, Beauty

cream-to-powder color

Serbian translation: cream-to -powder kompaktni puder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cream-to-powder color
Serbian translation:cream-to -powder kompaktni puder

18:09 Mar 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-22 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: cream-to-powder color
Brush for applying powder blush & cream-to-powder.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:25
cream-to -powder kompaktni puder
Explanation:
Kako se radi o cetkici i za nanosenje rumenila rekla bih da je u pitanju boja pudera (osnove) a ne boja cream to powder senke za oci, jer je cetkica za nanosenje senke za oci ipak manja.
Selected response from:

Danijela Tasic
Local time: 17:25
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5puder u kremi
Ana Maretic
4cream-to -powder kompaktni puder
Danijela Tasic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cream-to -powder kompaktni puder


Explanation:
Kako se radi o cetkici i za nanosenje rumenila rekla bih da je u pitanju boja pudera (osnove) a ne boja cream to powder senke za oci, jer je cetkica za nanosenje senke za oci ipak manja.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=937L9YEjUKw
Danijela Tasic
Local time: 17:25
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
puder u kremi


Explanation:
Iz priloženog, ja ne bih rekla da se ovdje radi o "cream-to-powder boji", kako je navedeno u upitu. Nigdje se ne spominje "color", a sumnjam da takvo štogod i postoji. Iz mojeg višegodišnjeg iskustva u kozmetičkoj industriji, prilično sam sigurna, kako se može i iščitati iz priložene rečenice: "Brush for applying powder blush & cream-to-powder", da se ovdje zapravo opisuje kozmetička četkica. U prijevodu, ova rečenica bi glasila: "Četkica za nanošenje rumenila i pudera u kremi".
"Cream to powder" ponekad se može i drugačije prevesti, ali najčešće se odnosi upravo na termin - puder u kremi (kompaktni, naravno, ne onaj u tubi). As simple as that :)

Ana Maretic
Croatia
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search