This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

aerated action

Serbian translation: aeracija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerated action
Serbian translation:aeracija
Entered by: Gabrijela

06:51 Jun 24, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: aerated action
Svojstvo aditiva za (ukoliko se dodaci u građevinske smese mogu navesti kao aditivi)građevinske materijale čijim se dodavanjem postiže plastičnost materijala,
Gabrijela
Local time: 11:36
aeracija
Explanation:
1. izraz aditiv se koristi u građevinarstvu, a ovo može da se odnosi na aditive pomoću kojih se dobijaju tzv. ekspandirani (šupljikavi, sunđerasti) materijali (na pr. poliuretanske pene koje imaju vrlo veliku primenu u građevinarstvu), iako u tom slučaju gas koji (hemijskom reakcijom tih aditiva) stvara šupljine u materijalu uglavnom nije vazduh, već azot ili ugljen-dioksid - u ovom slučaju se kod nas najčešće koristi izraz ekspandiranje

2. aeracija (aerated action) se može postići i raznim vrstamma mešanja i sl. smeša, materijala u čijoj je pripremi potreban što veći kontakt (reakcija) sa vazduhom (kiseonikom) - možda je to ovde slučaj
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:36
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aeracija
V&M Stanković
5zasićavanje
Nedzad Selmanovic


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aeracija


Explanation:
1. izraz aditiv se koristi u građevinarstvu, a ovo može da se odnosi na aditive pomoću kojih se dobijaju tzv. ekspandirani (šupljikavi, sunđerasti) materijali (na pr. poliuretanske pene koje imaju vrlo veliku primenu u građevinarstvu), iako u tom slučaju gas koji (hemijskom reakcijom tih aditiva) stvara šupljine u materijalu uglavnom nije vazduh, već azot ili ugljen-dioksid - u ovom slučaju se kod nas najčešće koristi izraz ekspandiranje

2. aeracija (aerated action) se može postići i raznim vrstamma mešanja i sl. smeša, materijala u čijoj je pripremi potreban što veći kontakt (reakcija) sa vazduhom (kiseonikom) - možda je to ovde slučaj

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 151
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmiletic
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zasićavanje


Explanation:
odnosi se na zsićavanje ugljenom kiselinom, no to može biti i drugo hemijsko jedinjenje.

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search