This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

Value Engineering Change Proposals (VECPs)

Serbian translation: Predlozi/ponude izvođača za izmenu ugovora u cilju ostvarivanja uštede prilikom izvođenja radova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Value Engineering Change Proposals (VECPs)
Serbian translation:Predlozi/ponude izvođača za izmenu ugovora u cilju ostvarivanja uštede prilikom izvođenja radova
Entered by: Radica

13:05 Mar 28, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / alternativne ponude
English term or phrase: Value Engineering Change Proposals (VECPs)
"the systematic application of recognized techniques by a multi-disciplined team to identify the function of a product or service, establish a worth for that function, generate alternatives through the use of creative thinking, and provide the needed functions to accomplish the original purpose of the project, reliably, and at the lowest life-cycle cost without sacrificing safety, necessary quality, and environmental attributes of the project"
Radica
Local time: 02:08
Predlozi/ponude izvođača za izmenu ugovora u cilju ostvarivanja uštede prilikom izvođenja radova
Explanation:
1. Definicija, https://www.dau.mil/acquipedia/Pages/ArticleDetails.aspx?aid...

2. Smisao, http://www.revizija.hr/izvjesca/2012-rr-2012/08-projekti/406...

3. http://www.safu.hr/datastore/filestore/332/Provedba_ugovora_...

4. Može se pogledati i doktorska disertacija Miljana S. Mikića, sa Građevinskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, u kojoj se navodi pojam „value engineering“. Inače, pored još jednog svog kolege, on koristi i doslovan prevod ovog izraza koji glasi „vrednosno inženjerstvo“. Međutim, stiče se utisak da se taj izraz na srpskom jeziku nije ustalio u praksi.
Selected response from:

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 02:08
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Predlozi/ponude izvođača za izmenu ugovora u cilju ostvarivanja uštede prilikom izvođenja radova
Nebojša Mihaljević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value engineering change proposals (vecps)
Predlozi/ponude izvođača za izmenu ugovora u cilju ostvarivanja uštede prilikom izvođenja radova


Explanation:
1. Definicija, https://www.dau.mil/acquipedia/Pages/ArticleDetails.aspx?aid...

2. Smisao, http://www.revizija.hr/izvjesca/2012-rr-2012/08-projekti/406...

3. http://www.safu.hr/datastore/filestore/332/Provedba_ugovora_...

4. Može se pogledati i doktorska disertacija Miljana S. Mikića, sa Građevinskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, u kojoj se navodi pojam „value engineering“. Inače, pored još jednog svog kolege, on koristi i doslovan prevod ovog izraza koji glasi „vrednosno inženjerstvo“. Međutim, stiče se utisak da se taj izraz na srpskom jeziku nije ustalio u praksi.

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search