This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

Cellular beam

Serbian translation: nosač sa kružnim otvorima u rebru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cellular beam
Serbian translation:nosač sa kružnim otvorima u rebru
Entered by: Mira Stepanovic

23:28 Mar 17, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Steel structures
English term or phrase: Cellular beam
Castellated and cellular beams
Marija Milosevic
Serbia
Local time: 20:29
nosač sa kružnim otvorima u rebru
Explanation:
za razliku od castellated beam = nosač sa šestougaonim otvorima u rebru; to su dva tipa saćastih nosača

http://travelsdocbox.com/Eastern_Europe/66762848-Uporedna-an...
Obim i kompleksnost radova na izradi saćastih nosača su mali u odnosu na prednosti koje ovakvi nosači pružaju. U svakodnevnoj praksi se uglavnom koriste nosači sa šestougaonim (eng. castellated beam Slika 5a) ili kružnim (eng. cellular beam Slika 5b) otvorima u rebru.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:29
Grading comment
Hvala mnogo na terminima! Razumela sam razliku ali nisam uspela da nađem tačne termine. Pozdrav
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nosač sa kružnim otvorima u rebru
Mira Stepanovic
5 -1perforirani nosači
Biljana Stojanovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cellular beam
perforirani nosači


Explanation:
Ovo je savremenija verzija saćastih nosača (castellated beam)


    Reference: http://www.pekom.rs/proizvodi/pnk
    Reference: http://elektromont.me/me/3029/2021/Perforirani-nosa%C4%8Di-k...
Biljana Stojanovic
Serbia
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: To što ste naveli su perforirani nosači kablova (perforated cable racks, perforated cable trays) a ne čelični noseći elementi konstrukcije - castellated and cellular beams; objašnjenje je pogrešno - ti nosači nemaju nikakve veze sa saćastim nosačima.
2 hrs
  -> Primedba je na mestu, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cellular beam
nosač sa kružnim otvorima u rebru


Explanation:
za razliku od castellated beam = nosač sa šestougaonim otvorima u rebru; to su dva tipa saćastih nosača

http://travelsdocbox.com/Eastern_Europe/66762848-Uporedna-an...
Obim i kompleksnost radova na izradi saćastih nosača su mali u odnosu na prednosti koje ovakvi nosači pružaju. U svakodnevnoj praksi se uglavnom koriste nosači sa šestougaonim (eng. castellated beam Slika 5a) ili kružnim (eng. cellular beam Slika 5b) otvorima u rebru.


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244
Grading comment
Hvala mnogo na terminima! Razumela sam razliku ali nisam uspela da nađem tačne termine. Pozdrav
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search