occupancy
Serbian translation: korišćenje; iskorišćenost/popunjenost
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Jan 10, 2018 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / buildings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | korišćenje; iskorišćenost/popunjenost |
| ||
| 3 | namena |
| ||
| 3 | broj korisnika prostora |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1korišćenje; iskorišćenost/popunjenost Explanation: Collins Dictionary - Occupancy is the act of using a room, building, or area of land, usually for a fixed period of time. [formal] Hotel occupancy has been as low as 40%. Tour operators report low occupancy rates. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/occupan... Singidunum University International Scientific Conference - Veoma je važno pracenje prodaje smeštajnih kapaciteta tj. popunjenosti kapaciteta hotelskog preduzeca, imajuci u vidu da upravo od njih zavisi visina prihoda, a samim tim i rentabilnost poslovanja preduzeca. - It is very important to follow sales of accommodation capacities i.e. occupancy of hotel capacity, bearing in mind that the amount of income depends on it, and thus the profitability of the enterprise. https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
namena Explanation: Čini mi se da je u ovom kontekstu "namena" najadekvatniji prevod, a u skladu je sa sledećim izvodom iz Zakona o stanovanju i održavanju zgrada: 3) stambena zgrada je zgrada namenjena za stanovanje i koristi se za tu namenu, a sastoji se od najmanje tri stana; 4) porodična kuća je zgrada namenjena za stanovanje i koristi se za tu namenu, a sastoji se od najviše dva stana; 5) stambeno-poslovna zgrada je zgrada koja se sastoji od najmanje jednog stana i jednog poslovnog prostora; 6) poslovna zgrada je zgrada koja je namenjena za obavljanje delatnosti i koristi se za tu namenu, a sastoji se od jednog ili više poslovnih prostora; 7) zgrada javne namene je zgrada namenjena za javno korišćenje i može biti zgrada javne namene u javnoj svojini po osnovu posebnih zakona (zgrada za potrebe državnih organa, organa autonomne pokrajine i lokalne samouprave, itd.), kao i zgrade javne namene koje mogu biti u svim oblicima svojine (bolnice, domovi zdravlja, domovi za stare, zgrade za obrazovanje, zgrade za sport i rekreaciju, zgrade kulture, saobraćajni terminali, pošte i druge zgrade); Reference: http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_stanovanju_i_odrzavan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
broj korisnika prostora Explanation: occupancy (number of people using a space) Brzina i efikasnost evakuacije, pored predviđenih građevinskih mera, zavisi od broja korisnika prostora http://www.slavenski.edu.rs/upload/file/slavenski/Pravila-Za... Calculating Occupancy in Places of Assembly, as escape routes need to be adequate for the number of people likely to use them, you will first need to consider the largest number of people, such as staff, public and outside contractors that may be present at any one time. https://www.cumbria.gov.uk/eLibrary/Content/Internet/535/414... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations