This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

close-fit lining

Serbian translation: oblaganje prianjajućim cevima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close-fit lining
Serbian translation:oblaganje prianjajućim cevima
Entered by: Tomislav Patarčić

17:14 Apr 25, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sanacija PE sistema
English term or phrase: close-fit lining
Fold & form is a close fit lining method that is achieved via deformation of the PE100 pipe to form a “C” or “U” shape as shown in the illustrations above and below. The basic principle of the folding technique is to reduce the effective diameter of the PE100 liner pipe, which enables it to be pulled into the host pipe with a minimum of friction.
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 16:48
oblaganje prianjajućim cevima
Explanation:

This part 3 of ISO/NP 11297 , in conjunction with ISO/NP 11297-1, specifies requirements and test methods for close-fit lining systems intended to be used for the renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure. It is applicable to pipes and fittings, as manufactured, as well as to the installed lining system. It is applicable to polyethylene (PE) pipe for both independent and interactive pressure pipe liners as well as associated fittings and joints for the construction of the lining system.

Ovim delom standarda ISO 11297, zajedno sa ISO 11297-1, utvrđuju se zahtevi i metode ispitivanja za sisteme za oblaganje prianjajućim cevima koje su namenjene za renoviranje podzemne mreže za odvodnjavanje i kanalizaciju pod pritiskom. Primenljiv je na cevi i fitinge, onako kako su proizvedeni, kao i na instalirani sistem za oblaganje. Primenljiv je na polietilenske (PE) cevi, kako za nezavisne, tako i za interaktivne obloge pod pritiskom, kao i za odgovarajuće fitinge i spojeve za konstrukciju sistema za oblaganje.
http://www.iss.rs/en/standard/?natstandard_document_id=48411...


Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks -- Part 3: Lining with close-fit pipes
Sistemi cevovoda od plastičnih masa za obnavljanje mreža za podzemno odvodnjavanje i kanalizaciju bez pritiska - Deo 3: Oblaganje cevi sa prianjajućim cevima
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 16:48
Grading comment
Zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oblaganje prianjajućim cevima
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblaganje prianjajućim cevima


Explanation:

This part 3 of ISO/NP 11297 , in conjunction with ISO/NP 11297-1, specifies requirements and test methods for close-fit lining systems intended to be used for the renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure. It is applicable to pipes and fittings, as manufactured, as well as to the installed lining system. It is applicable to polyethylene (PE) pipe for both independent and interactive pressure pipe liners as well as associated fittings and joints for the construction of the lining system.

Ovim delom standarda ISO 11297, zajedno sa ISO 11297-1, utvrđuju se zahtevi i metode ispitivanja za sisteme za oblaganje prianjajućim cevima koje su namenjene za renoviranje podzemne mreže za odvodnjavanje i kanalizaciju pod pritiskom. Primenljiv je na cevi i fitinge, onako kako su proizvedeni, kao i na instalirani sistem za oblaganje. Primenljiv je na polietilenske (PE) cevi, kako za nezavisne, tako i za interaktivne obloge pod pritiskom, kao i za odgovarajuće fitinge i spojeve za konstrukciju sistema za oblaganje.
http://www.iss.rs/en/standard/?natstandard_document_id=48411...


Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks -- Part 3: Lining with close-fit pipes
Sistemi cevovoda od plastičnih masa za obnavljanje mreža za podzemno odvodnjavanje i kanalizaciju bez pritiska - Deo 3: Oblaganje cevi sa prianjajućim cevima


LogosART
Croatia
Local time: 16:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Zahvaljujem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search