This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

Fit out manual/project

Serbian translation: упутства / приручник / правила за унутрашње уређење [закупљеног пословног простора]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fit out manual/project
Serbian translation:упутства / приручник / правила за унутрашње уређење [закупљеног пословног простора]
Entered by: Bogdan Petrovic

18:16 Mar 17, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Lease agreement
English term or phrase: Fit out manual/project
Fit out manual means the document representing the set of rules containing the technical and design specifications according to which the tenant shall prepare the Fit out project and annexed to this Agreement in Annex 6.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:51
упутства / приручник / правила за унутрашње уређење [закупљеног пословног простора]
Explanation:
often units in shopping / business centres are offered with just bare walls and ready connections to utilities - the tenant will "fit out" the rented space i.e. finish it according to their needs.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-17 22:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fit out project
=
пројекат унутрашњег уређења [закупљеног пословног простора]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-17 22:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

there is a trade specialised in this sort of projects: "shop fitters"

https://en.wikipedia.org/wiki/Shop_fitting
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4упутства / приручник / правила за унутрашње уређење [закупљеног пословног простора]
Daryo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit out manual
упутства / приручник / правила за унутрашње уређење [закупљеног пословног простора]


Explanation:
often units in shopping / business centres are offered with just bare walls and ready connections to utilities - the tenant will "fit out" the rented space i.e. finish it according to their needs.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-17 22:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fit out project
=
пројекат унутрашњег уређења [закупљеног пословног простора]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-17 22:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

there is a trade specialised in this sort of projects: "shop fitters"

https://en.wikipedia.org/wiki/Shop_fitting

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search