This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

leaching

Serbian translation: izluživanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaching
Serbian translation:izluživanje
Entered by: Bogdan Petrovic

20:10 Aug 9, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / water management, waste disposal
English term or phrase: leaching
Construction activities could potentially affect the groundwater in case of (1) dewatering and changing the groundwater regime and (2) accidental release of fuels, oils, chemicals or hazardous materials to the ground with subsequent leaching to subsurface.

Našao sam "luženje" na Proz-u, ali nisam siguran
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:07
izluživanje
Explanation:
izluživanje

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2016-08-09 20:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

1.6.2 Izluživanje

Jedno od ključnih ograničenja postojećih metoda za testiranje izluživanja jeste da one nisu predviđene za ispitivanje materijala sa elektrofilterskim pepelom kao dopunom. Na primer, u Viskonsinu je upotreba pepela kao zasebnog materijala regulisana propisom Ch. NR 538. Ovaj akt se odnosi na opit izluživanja (water leaching test - WLT) elektrofilterskog pepela u obliku praha, ali ne i na mešavine, kao što je podtlo stabilizovano ovim materijalom. Pored toga, opit WLT se ne odnosi ni na terenska ispitivanja izluževina. Opitom WLT se može utvrditi potencijal ispuštanja škodljivih supstanci iz elektrofilterskog pepela, čistog ili u mešavini sa drugim materijalima, ali nije moguće oceniti kako pepeo utiče na kvalitet podzemnih voda..(32) U Tabeli 3. je prikazano pet često korišćenih standardnih testova izluživanja.
http://www.putevi-srbije.rs/images/pdf/strategija/primena_el...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 18:07
Grading comment
Хвала!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4izluživanje
LogosART


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izluživanje


Explanation:
izluživanje

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2016-08-09 20:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

1.6.2 Izluživanje

Jedno od ključnih ograničenja postojećih metoda za testiranje izluživanja jeste da one nisu predviđene za ispitivanje materijala sa elektrofilterskim pepelom kao dopunom. Na primer, u Viskonsinu je upotreba pepela kao zasebnog materijala regulisana propisom Ch. NR 538. Ovaj akt se odnosi na opit izluživanja (water leaching test - WLT) elektrofilterskog pepela u obliku praha, ali ne i na mešavine, kao što je podtlo stabilizovano ovim materijalom. Pored toga, opit WLT se ne odnosi ni na terenska ispitivanja izluževina. Opitom WLT se može utvrditi potencijal ispuštanja škodljivih supstanci iz elektrofilterskog pepela, čistog ili u mešavini sa drugim materijalima, ali nije moguće oceniti kako pepeo utiče na kvalitet podzemnih voda..(32) U Tabeli 3. je prikazano pet često korišćenih standardnih testova izluživanja.
http://www.putevi-srbije.rs/images/pdf/strategija/primena_el...


LogosART
Croatia
Local time: 18:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search