road maintenance depot

Serbian translation: putna baza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:road maintenance depot
Serbian translation:putna baza
Entered by: Mira Stepanovic

21:36 Jun 25, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: road maintenance depot
http://en.wikipedia.org/wiki/Road_maintenance_depot
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 15:46
putna baza
Explanation:
Javno preduzeće Putevi Srbije:
http://www.putevi-srbije.rs/index.php?option=com_content&vie...
Za vreme trajanja zimske službe prisustvo ljudstva i mehanizacije u putnim bazama na autoputu 24 časa, a na ostalim putevima 16 ili 8 časova, po potrebi i duže, u zavisnosti od vremenskih prilika.
---
During this period, staff and mechanization are present in road maintenance depots on motorways 24 hours, and on other roads 16 or 8 hours and longer, depending on weather conditions.

https://www.google.rs/search?q=javno preduzeće putevi srbije...

Otvotite ovd -: Putna baza Ljig - vide se mašine za održavanje:
https://www.tripmondo.com/serbia/serbia-general/cvetanovac/p...
Putna baza Ljig

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-26 06:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
ZAKON O PUTEVIMA
---
28. putna baza je lokacija pored puta na kojoj postoje određeni sadržaji neophodni za održavanje puteva;
---
6) objekti za potrebe puta i korisnika puta putne baze, kontrolne i naplatne stanice, autobuska stajališta na putu, parkirališta, odmorišta, zelene površine i sl.);
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3putna baza
Mira Stepanovic
4depo za održavanje puta (puteva)
Milena Taylor


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depo za održavanje puta (puteva)


Explanation:
Predlog.

Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: moguća varijanta
12 hrs

disagree  Mira Stepanovic: https://www.google.rs/search?q=depo za održavanje puteva&ie=...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
putna baza


Explanation:
Javno preduzeće Putevi Srbije:
http://www.putevi-srbije.rs/index.php?option=com_content&vie...
Za vreme trajanja zimske službe prisustvo ljudstva i mehanizacije u putnim bazama na autoputu 24 časa, a na ostalim putevima 16 ili 8 časova, po potrebi i duže, u zavisnosti od vremenskih prilika.
---
During this period, staff and mechanization are present in road maintenance depots on motorways 24 hours, and on other roads 16 or 8 hours and longer, depending on weather conditions.

https://www.google.rs/search?q=javno preduzeće putevi srbije...

Otvotite ovd -: Putna baza Ljig - vide se mašine za održavanje:
https://www.tripmondo.com/serbia/serbia-general/cvetanovac/p...
Putna baza Ljig

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-26 06:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
ZAKON O PUTEVIMA
---
28. putna baza je lokacija pored puta na kojoj postoje određeni sadržaji neophodni za održavanje puteva;
---
6) objekti za potrebe puta i korisnika puta putne baze, kontrolne i naplatne stanice, autobuska stajališta na putu, parkirališta, odmorišta, zelene površine i sl.);

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arhnada
8 hrs
  -> Hvala!

agree  Daryo
12 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
15 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search