lower strand

Serbian translation: donja grana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower strand
Serbian translation:donja grana
Entered by: Marija Milosevic

21:23 Mar 24, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / plant engineering
English term or phrase: lower strand
Submerged scraper conveyer consistas of:
....
return stations with external bearings with continuous shafts in the lower strand....
Marija Milosevic
Serbia
Local time: 09:34
donja grana
Explanation:
donja grana

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-03-24 21:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

FUNCTION
VEMOS horizontal chain conveyors are intended for horizontal transport, but they can also be used in slightly inclined position (up to 15o). The material is performed by means of endless chain; whose chains of distinctive shape catch the material from inlet box, carrying it in continuous stream to the trough outlets.
The chain transports the material with its lower strand.

NAČIN DJELOVANJA
VEMOS vodoravni lančani transporteri namijenjeni su za vodoravni transport, ali se mogu koristiti i pod malim nagibom (od 15o). Transport materijala obavlja se pomoću beskrajnog transportnog lanca, čiji članci naročitog oblika zahvaćaju materijal iz ulazne kutije i u neprekinutoj ga struji povlače prema izlaznim otvorima. Lanac transportira materijal svojom donjom granom.

SOURCE:
VEMOS
Tvornica za projektiranje, proizvodnju, montažu i servisiranje, opreme za zaštitu okoliša


--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-03-24 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nakon toga se savijena traka stavi tačno u sredinu ispred pogonskog bubnja. Smer trake na gornjoj grani mora biti kao na slici 1, pri čemu treba paziti na petlje na krajevima trake. Donja grana se mora vući kao prva, što znači da kod traka završenih petljom mora kraj petlje ležati nagore.

Tada se može uvući donja grana uz pomoć pogonskog bubnja, koji se na taj način koristi kao vitlo. Laganije trake mogu se uvući i ručno, što je ponekada ne samo brže, već se ujedno isključi opasnost oštećenja.
http://www.dmpromet.rs/images/Uputstvomontaza.pdf

Donja grana kIizi po dnu zIeba i premesta materijaI
http://www.scribd.com/doc/104775340/Transportni-uredjaji
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 09:34
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2donja grana
LogosART
Summary of reference entries provided
HR - ali možda bude od pomoći
sofijana

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
donja grana


Explanation:
donja grana

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-03-24 21:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

FUNCTION
VEMOS horizontal chain conveyors are intended for horizontal transport, but they can also be used in slightly inclined position (up to 15o). The material is performed by means of endless chain; whose chains of distinctive shape catch the material from inlet box, carrying it in continuous stream to the trough outlets.
The chain transports the material with its lower strand.

NAČIN DJELOVANJA
VEMOS vodoravni lančani transporteri namijenjeni su za vodoravni transport, ali se mogu koristiti i pod malim nagibom (od 15o). Transport materijala obavlja se pomoću beskrajnog transportnog lanca, čiji članci naročitog oblika zahvaćaju materijal iz ulazne kutije i u neprekinutoj ga struji povlače prema izlaznim otvorima. Lanac transportira materijal svojom donjom granom.

SOURCE:
VEMOS
Tvornica za projektiranje, proizvodnju, montažu i servisiranje, opreme za zaštitu okoliša


--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-03-24 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nakon toga se savijena traka stavi tačno u sredinu ispred pogonskog bubnja. Smer trake na gornjoj grani mora biti kao na slici 1, pri čemu treba paziti na petlje na krajevima trake. Donja grana se mora vući kao prva, što znači da kod traka završenih petljom mora kraj petlje ležati nagore.

Tada se može uvući donja grana uz pomoć pogonskog bubnja, koji se na taj način koristi kao vitlo. Laganije trake mogu se uvući i ručno, što je ponekada ne samo brže, već se ujedno isključi opasnost oštećenja.
http://www.dmpromet.rs/images/Uputstvomontaza.pdf

Donja grana kIizi po dnu zIeba i premesta materijaI
http://www.scribd.com/doc/104775340/Transportni-uredjaji


LogosART
Croatia
Local time: 09:34
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
43 mins
  -> Thanx & greetings!

agree  sofijana
1 hr
  -> Zahvaljujem na agree-u! Lijepi pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: HR - ali možda bude od pomoći

Reference information:
http://www.vemos.hr/prospekti/vodoravni lancani transporteri...

sofijana
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search