This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

Frame scaffolding

Serbian translation: ramovske skele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Frame scaffolding
Serbian translation:ramovske skele
Entered by: Bogdan Petrovic

06:32 Mar 14, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / merdevine i skele
English term or phrase: Frame scaffolding
Different types of scaffolding for heavy work - Frame scaffolding
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:05
ramovske skele
Explanation:
Tip skela koje se dobijaju montažom elemenata - ramova/okvira, prethodno dobijenih zavarivanjem
http://www.plettac-assco.de/index.php/en/products-en/frame-s...
Frame Scaffolding
The welded scaffold frame is the core of this type of façade scaffold. The frames are assembled on top of each other and support the working platforms as well as access decks, side protection and bracing. The design enables maximal speed to assemble and disassemble the scaffolding. Reference to assembly guides has to be made. Approvals are required to use these scaffolds in Germany.
All steel parts are hot dipped galvanized. The design and surface makes the products very durable and long lasting.
Various frame scaffolds are continuously available and updated by new inventions.
Façade scaffold plettac SL70/100
Façade scaffold assco quadro 70/100
Façade scaffold plettac connect 70/100
Evo i jednog od prethodno navedenih tipova, na sl. se jasno vide ramovi (koji u ovom slučaju nisu mobilni/pokretni, imaju stope a ne točkove):
http://www.plettac-assco.de/index.php/en/products-en/frame-s...
Customers can choose between steel frames (70 and 100 in width) and aluminium frames (70 in width). The scaffold complies with the requirements of the professional

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
UPUTSTVO ZA MONTAŽU I DEMONTAŽU RAMOVSKE SKELE
---
Kada po delovanju podesivih stopa prva širina rama bude postavljena na visinu od ravni oslanjanja višu od 205 cm, štapovi moraju da se fiksiraju za prenosne elemente koji, u tom slučaju, povezuju dva susedna montažna elementa (rama).

Pogledajte ovde delove skele navedene ispod slike:
http://www.barsystem.co.rs/english/scaffoldings/frame_scaffo...
Scaffolding
Frame Scaffolding
Pipe Scaffolding
Modular Scaffolding
1. Scaffolding frame
2. Scaffolding frame
---
13. Scaffolding frame for
14. Scaffolding frame for
---
21. Fixed foot
22. Adjustable foot
itd.
Isto to na SR:
http://www.barsystem.co.rs/skele/ramovska_skela.html
Ramovska skela
Cevasta skela
Modularna skela
1. Ram skele
2. Ram skele
---
13. Okvir skele za...
14. Okvir skele za...
---
21. Fiksna stopa
22. Podesiva stopa
Očigledno je da ova ramovska skela nije pokretna - ima stope. Skele obično nisu mobilne.

Ramovske skele:
https://www.google.rs/search?q= "ramovska skela"&ie=utf-8&oe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-03-16 08:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mbcompany.rs/tipskela.html
1. tip Bosta 100 od proizvodjaca THYSSEN HÜNNEBECK
Sistem ramovske skele BOSTA100 od nemačkog proizvođača Huennebeck je skela širine 1.01 m, sa poljima širine 3.00 m - 2.50 m - 2.00 m - 1.50 m - 1.25 m i visinom vertikalnih ramova 2.00 m - 1.50 m i 1.00 m.
http://www.harsco-i.co.uk/products/scaffolding/frame_scaffol...
BOSTA 100
---
This frame scaffold approved by the German supervisory authorities complies with all the requirements of DIN EN 12811 in load classes 4, 5 and 6 as well as the safety regulations of the statutory accident insurers. It withstands area loads of up to 600 kg/m² and part-area loads of up to 1,000 kg/m². Nevertheless, all the elements are so light and handy that only one person is needed for fail-safe erection.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pokretna skela
arhnada
4 +1ramovske skele
Mira Stepanovic
4skela sa ramom (okvirom)
Goran & Snežana Erdei
4 -1okvir skele, okvir za skelu
LogosART


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frame scaffolding
skela sa ramom (okvirom)


Explanation:
Risk Free je skela sa ramom ili okvirom čija osnovna karakteristika jeste sigurnost u radu osoblja zaduženog za montažu i demontažu skele čak i bez dodatne opreme za zaštitu od pada. Ram je jednostavan za montiranje a prednji i bočni grudobran čela imaju na svojim krajevima spojne elemente koji omogućavaju brzu montažu. Skela Risk Free montira se sa podnicama na svim radnim površinama ili bez podnica sa dijagonalom u osnovici i unutrašnjom prečkom. Na Risk Free se mogu montirati metalne pocinčane podnice Sirio nosivosti od 600 N/m².
http://ba.condorteam.com/skele/sigurna-skela-risk-free.html

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: referenca jeste dobar primer tog tipa skele, ali bi to pre bio prevod za "scaffold with rail guards" / "frame scaffolding" nije skela koja ima dodatni okvir, nego je cela skela nalik na okvir.
1 hr
neutral  Mira Stepanovic: To bi bio samo jedan element ramovske skele. @ Daryo: skela nije "nalik na okvir" već se sastoji iz okvira, prevod nije dobrar, v. ovde: http://www.condoreurope.com/scaffolding/scaffolding-safety-r... ...fit and face and head frames
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
frame scaffolding
okvir skele, okvir za skelu


Explanation:
okvir za skele
Other steel constructions, all types (roofs, pillars, frames, scaffoldings and similar) Building constructions and prefabricated elements for civil engineering
Ostale čelične konstrukcije svih vrsta (krovovi, stubovi, okviri, skele i sl.)
Građevinske konstrukcije i prefabrikovani elementi za niskogradnju
SOURCE:
STATISTIČKI GODIŠNJAK 2012
STATISTICAL YEARBOOK 2012
PODGORICA, 2012.


LogosART
Croatia
Local time: 09:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: to nije "okvir za skelu" nego cela skela posebnog tipa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
frame scaffolding
pokretna skela


Explanation:
U pitanju je ceo sistem skele koji ima svoj okvir te može da se pomera po potrebi, bez da se sklapa i rasklapa.


    https://www.google.rs/search?q=frame+scaffolding&espv=210&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=T64iU7HJN4bctAa8lYCgCQ&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=
    Reference: http://www.peri.rs/proizvodi.cfm/fuseaction/showproduct/sys_...
arhnada
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: pokretne skele za montažu - glavna karakteristika tog tipa skele je da se elementi skele mogu brzo sklopiti/rasklopiti.
1 hr
disagree  Mira Stepanovic: Ne, nije u pitanju pokretna skela - isto kao vaša ref - ASW 465: http://www.peri-usa.com/products.cfm/fuseaction/diashow/sys_... na EN je to ASW 465 Stripping Cart a ne "frame scaffolding"
1 day 5 hrs
  -> Potpuno ste u pravu. Nešto sam se prebacila, učinilo mi se da FRAME obezbeđuje stabilnost kada se skela kreće.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frame scaffolding
ramovske skele


Explanation:
Tip skela koje se dobijaju montažom elemenata - ramova/okvira, prethodno dobijenih zavarivanjem
http://www.plettac-assco.de/index.php/en/products-en/frame-s...
Frame Scaffolding
The welded scaffold frame is the core of this type of façade scaffold. The frames are assembled on top of each other and support the working platforms as well as access decks, side protection and bracing. The design enables maximal speed to assemble and disassemble the scaffolding. Reference to assembly guides has to be made. Approvals are required to use these scaffolds in Germany.
All steel parts are hot dipped galvanized. The design and surface makes the products very durable and long lasting.
Various frame scaffolds are continuously available and updated by new inventions.
Façade scaffold plettac SL70/100
Façade scaffold assco quadro 70/100
Façade scaffold plettac connect 70/100
Evo i jednog od prethodno navedenih tipova, na sl. se jasno vide ramovi (koji u ovom slučaju nisu mobilni/pokretni, imaju stope a ne točkove):
http://www.plettac-assco.de/index.php/en/products-en/frame-s...
Customers can choose between steel frames (70 and 100 in width) and aluminium frames (70 in width). The scaffold complies with the requirements of the professional

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
UPUTSTVO ZA MONTAŽU I DEMONTAŽU RAMOVSKE SKELE
---
Kada po delovanju podesivih stopa prva širina rama bude postavljena na visinu od ravni oslanjanja višu od 205 cm, štapovi moraju da se fiksiraju za prenosne elemente koji, u tom slučaju, povezuju dva susedna montažna elementa (rama).

Pogledajte ovde delove skele navedene ispod slike:
http://www.barsystem.co.rs/english/scaffoldings/frame_scaffo...
Scaffolding
Frame Scaffolding
Pipe Scaffolding
Modular Scaffolding
1. Scaffolding frame
2. Scaffolding frame
---
13. Scaffolding frame for
14. Scaffolding frame for
---
21. Fixed foot
22. Adjustable foot
itd.
Isto to na SR:
http://www.barsystem.co.rs/skele/ramovska_skela.html
Ramovska skela
Cevasta skela
Modularna skela
1. Ram skele
2. Ram skele
---
13. Okvir skele za...
14. Okvir skele za...
---
21. Fiksna stopa
22. Podesiva stopa
Očigledno je da ova ramovska skela nije pokretna - ima stope. Skele obično nisu mobilne.

Ramovske skele:
https://www.google.rs/search?q= "ramovska skela"&ie=utf-8&oe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-03-16 08:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mbcompany.rs/tipskela.html
1. tip Bosta 100 od proizvodjaca THYSSEN HÜNNEBECK
Sistem ramovske skele BOSTA100 od nemačkog proizvođača Huennebeck je skela širine 1.01 m, sa poljima širine 3.00 m - 2.50 m - 2.00 m - 1.50 m - 1.25 m i visinom vertikalnih ramova 2.00 m - 1.50 m i 1.00 m.
http://www.harsco-i.co.uk/products/scaffolding/frame_scaffol...
BOSTA 100
---
This frame scaffold approved by the German supervisory authorities complies with all the requirements of DIN EN 12811 in load classes 4, 5 and 6 as well as the safety regulations of the statutory accident insurers. It withstands area loads of up to 600 kg/m² and part-area loads of up to 1,000 kg/m². Nevertheless, all the elements are so light and handy that only one person is needed for fail-safe erection.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivera R
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search