This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

haunch

Serbian translation: раме свода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haunch
Serbian translation:раме свода

23:15 Dec 5, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-09 13:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: haunch
All cross sections are intended with double slope, which can be easily obtained with a gradient of the top slab or the haunch casted in place.

It is important to note that designed haunch is not thick enough to ensure a durable connection to the pre-casted element of the deck.

Slika:
http://postimg.org/image/kogh3ayrz/
Tamara Dražetić
Serbia
Local time: 11:44
раме свода
Explanation:
Тако стоји у:

Грађевински речник - Бранко Вукићевић
„haunch“ -вута, раме свода, крак свода. 2. шири део чепа.

Такође, Енциклопедијски речник грађевинарства и архитектуре (Грађевинска књига).



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-12-06 13:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Колегинице, ја сам дао неколико предлога, а сада када мало боље видим, у праву сте, вута је одговарајући термин.
Мислим да нема потребе да правим други одговор јер један од њих је понуђен код мене, а ви само можете да ако додајете у терминологију, промените у вута.
Нема на чему, драго ми је да сам био од помоћи!
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4раме свода
Aleksandar Skobic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раме свода


Explanation:
Тако стоји у:

Грађевински речник - Бранко Вукићевић
„haunch“ -вута, раме свода, крак свода. 2. шири део чепа.

Такође, Енциклопедијски речник грађевинарства и архитектуре (Грађевинска књига).



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-12-06 13:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Колегинице, ја сам дао неколико предлога, а сада када мало боље видим, у праву сте, вута је одговарајући термин.
Мислим да нема потребе да правим други одговор јер један од њих је понуђен код мене, а ви само можете да ако додајете у терминологију, промените у вута.
Нема на чему, драго ми је да сам био од помоћи!

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Kolega, "vuta" je pravi izbor u ovom slučaju. Pošto prvi put postavljam pitanje ne bih želela da potvrdim "rame svoda" kao izabrani odgovor, pa promenite to u "vuta" kako bi stajalo to rešenje. Ako sam pogrešno shvatila kako biranje termina funkcioniše - slobodno me ispravite. Hvala mnogo na pomoći, baš sam se mučila sa ovim terminom!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search