mobilisation expenses

Serbian translation: трошкови припремних радова

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobilisation expenses
Serbian translation:трошкови припремних радова
Entered by: Bogdan Petrovic

07:07 Mar 9, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: mobilisation expenses
In our orinal mail giving you the breakdown of the project cost, we indicated an amount of XXX for the fees of the architect, which we calculated in our project. Subsequently, we agreed on YYYY as a mobilisation expenses in the LOI.

Radi se o prepisci investitora u vezi sa gradnjom nekog objekta...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:55
трошкови припремних радова
Explanation:
У речнику грађевинарства, Б. Вукићевић, стоји овако:
mobilisation = припремни радови, пресељење механизације и опреме извођача.
mobilisation advance payment = плаћање припремних радова унапред.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2трошкови припремних радова
Aleksandar Skobic
Summary of reference entries provided
Definition of mobilization
Daryo

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
трошкови припремних радова


Explanation:
У речнику грађевинарства, Б. Вукићевић, стоји овако:
mobilisation = припремни радови, пресељење механизације и опреме извођача.
mobilisation advance payment = плаћање припремних радова унапред.

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Svicevic: I Rečnik građevinarstva i arhitekture daje iste predloge.
14 mins

agree  Natasa Djurovic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Definition of mobilization

Reference information:
Activation of a contractor's physical and manpower resources for transfer to a construction site until the completion of the contract.
[www.businessdictionary.com/definition/mobilization.html]

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search