fly system, flying system or theatrical rigging system
Serbian translation: koturača, sistem koturača
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Jul 21, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / deo konstrukcije pozorišta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Taylor Serbia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | koturača |
| ||
| 3 | систем за летење |
|
Answers
1 hr confidence: 
систем за летење Explanation: Или можете да напишете „тзв. систем за летење“. Можда ће колеге пронаћи бољи израз, али нашао сам на ове две странице да се помиње тако на српском. Reference: http://www.politika.rs/rubrike/Kulturni-dodatak/t40213.lt.ht... Reference: http://www.b92.net/kultura/vesti.php?nav_category=321&yyyy=2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
koturača Explanation: KOTURAČA Mehanizam sa točkovima koji služi za podizanje i pomeranje elemenata scenografije prilikom pripreme i realizacije pozorišne predstave. Reference: http://beogradskaka5anija.cyberfreeforum.com/t2094p20-recnik... Reference: http://bs.scribd.com/doc/63508569/pozorisni-recnik |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations