creek water

Serbian translation: voda iz potoka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creek water
Serbian translation:voda iz potoka
Entered by: Goran Tasic

16:19 Dec 21, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / creek water
English term or phrase: creek water
creek water sampling
angie22
Montenegro
Local time: 17:05
voda iz potoka
Explanation:
uzimanje uzorka vode iz potoka

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

uzimanje uzorAka vode iz potoka

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-22 07:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Institut za standardizaciju Srbije:

Kvalitet vode - Uzimanje uzoraka - Deo 6: Smernice za uzimanje uzoraka iz reka i potoka (identičan sa ISO 5667-6:1990)

http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=14192

Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5voda iz potoka
Goran Tasic
4 +3potočna voda
TAMARA CUTIC


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
potočna voda


Explanation:
koristi se i ovaj izraz kad se radi o ispitivanju /sampling/ potočne vode

u ovom primjeru spominje se površinska voda u koju spada potočna,riječna i jezerska


    Reference: http://www.gradri.hr/~mgredelji/Gradjevina/Knjige%20-%20PDF/...
TAMARA CUTIC
Croatia
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
6 mins

agree  Vesna Maširević
1 hr

agree  ipv: odlična referenca
1 hr

disagree  Goran Tasic: u srpskom jeziku postoji potočna mrena, potočna pastrmka....
14 hrs

agree  Aleksandar Ristić
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
voda iz potoka


Explanation:
uzimanje uzorka vode iz potoka

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

uzimanje uzorAka vode iz potoka

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-22 07:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Institut za standardizaciju Srbije:

Kvalitet vode - Uzimanje uzoraka - Deo 6: Smernice za uzimanje uzoraka iz reka i potoka (identičan sa ISO 5667-6:1990)

http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=14192



Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
16 mins
  -> Hvala

agree  Vesna Maširević: Ako se uklapa u kontekst. (PS da izbegnemo A... sampling = uzorkovanje :)
21 mins
  -> :-)

disagree  Mira Stepanovic: To nije stručan izraz u ovoj oblasti, možda bi bio odgovarajući u nekom poetskom tekstu (npr. Mara uzimala vodu sa potoka...)
2 hrs

agree  Dragomir Perovic: Slažem se!
15 hrs
  -> Hvala

agree  Milos Mladenovic
19 hrs
  -> Hvala

agree  Saša Jovanović
21 hrs
  -> Hvala

agree  Goran Stankovic
21 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search