built environment

Serbian translation: izgrađeno okruženje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	built environment
Serbian translation:	izgrađeno okruženje

14:39 Nov 26, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-29 15:55:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / klimatizacija, grejanje, hladjenje

English term or phrase: built environment

Big steps need to be made to realise the high sustainability ambitions in the built environment, such as energy-neutral environment in the year 2050.

Gordana Kubura KudoZ activity Questions: 161 (2 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:40

izgrađeno okruženje

Explanation:
Dao sam vam samo jedan primer, mozete ih naci jos mnogo na guglu ako pretrazite pojam "izgrađeno okruženje"

Pozdrav

Selected response from:

holland22
Local time: 00:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

izgrađeno okruženje

holland22

4 +2

građevinarstvo ,građevinski objekti

V&M Stanković

Discussion entries: 7

V&M Stanković

Serbia

Drago mi je

23:35 Nov 27, 2011

što su se izgleda atmosfera i kolegijalnost popravili dolaskom i aktivnijim učešćem novih članova, pa da ih ne bih zbunjivala, izbrisala sam tu poslednju rečenicu. Na kraju krajeva, to i nema direktne veze sa ovim pitanjem, a izgleda da, srećom, više nema ni neki opštiji značaj.

holland22

22:44 Nov 27, 2011

uh, ja nisam siguran da znam o cemu se ovde radi, i mogu samo da se izvinim ako sam nekoga na neki nacin uvredio, jer mi to nije bila namera..

Daniela Slankamenac

Serbia

Nisam stekla utisak da se bilo ko u ovoj diskusiji

20:53 Nov 27, 2011

nadmetao u "pameti".

V&M Stanković

Serbia

RE: Prevod

14:15 Nov 27, 2011

Kontekst je baš „Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / klimatizacija, grejanje, hladjenje” – tako je definisala koleginica Gordana (koja jedina ima uvid u kompletan tekst), znači isti kao i citirani standard.

Dalje, nigde i ničim nisam osporila i prevod “izgrađeno okruženje”, samo sam kolegi holland22 odgovorila na njegov komentar - zašto mislim da je značenje u suštini isto. Stoga, ne vidim svrhu tolikog vašeg angažovanja na pronalaženju dopunske argumentacije.

Takođe, obrazložila sam svoj predlog u konkretnom slučaju, pošto sam ja samo stručni prevodilac, a ne stručnjak u oblastima u kojima prevodim, pa je od suštinske važnosti da to bude iz pouzdanih stručnih izvora. Ni vi ni ja ne znamo čime se rukovodio ISS i koji su sve aspekti razmatrani u prevođenju konkretnog termina, ali sam zato navela zašto u to imam poverenje – mnogo više nego u nasumično „guglanje“.

Mira Stepanovic

Serbia

Prevod

12:51 Nov 27, 2011

ne mora i ne može da bude isti u svakom kontekstu. Slažem se da se u slučaju "Thermal performance and energy use in the built environment" to može prevesti kao "Toplotna tehnika u građevinarstvu" jer je to uobičajen naziv na SR.
"Izgrađeno okruženje" postoji kao pojam, ne vidim zašto bismo ga, pogotovu u ovom kontekstu, "prevodili" kao "građevinarstvo" ili "građevinski objekti"; ovde se misli baš na izgrađeno okruženje, sredinu.
Na primer, čak i na Portalu građevinske industrije:
http://www.gradjevinarstvo.rs/TekstDetaljiURL/Zgrade_mogu_da...
Rezultat šestomesečnog rada grupe naučnika – Biodiverzitet i izgrađeno okruženje (ovde preuzmite PDF - Biodiversity and the Built Environment) kaže da, ukoliko se postupa dobro, izgradnja može da unapredi, pa čak...
Ili, na Ahitekt. fak. u Bgd. u okviru master studija postoji seminar pod nazivom "Humana ekologija i izgrađeno okruženje" i teško je poverovati da se ovde radi o nekakvom "bukvalnom prevodu". Primera za "izgrađeno okruženje" ima zaista mnogo i to na pouzdanim sajtovima.

V&M Stanković

Serbia

Poštovani kolega holland22,

17:09 Nov 26, 2011

I to “izgrađeno okruženje” (bukvalni prevod) u stvari su građevinski objekti, građevinarstvo, zar ne? Inače, uvek dajem prednost terminima koje koristi ISS, pošto sam pre nekoliko godina imala priliku da sarađujem sa njima u jednom velikom projektu prevođenja međunarodnih standarda i da se uverim u njihovu visoku stručnost i pouzdan metod usaglašavanja terminologije.

holland22

15:08 Nov 26, 2011

tacno je da je "građevinarstvo" jedan od mogucih prevoda ovog termina, ali mislim da se ovde bas radi o vestaki izgradjenom okruzenju u kome ljudi zive

iz: http://en.wikipedia.org/wiki/Built_environment

The built environment is a material, spatial and cultural product of human labor that combines physical elements and energy in forms necessary for living, working and playing.

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

izgrađeno okruženje

Explanation:
Dao sam vam samo jedan primer, mozete ih naci jos mnogo na guglu ako pretrazite pojam "izgrađeno okruženje"

Pozdrav

Example sentence(s):

Poštujemo prirodno i izgrađeno okruženje i promovišemo upotrebu zdravih materijala.

Reference: http://www.expeditio.biz/

holland22
Local time: 00:40
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

građevinarstvo ,građevinski objekti

Explanation:

U datom kontekstu: “in the built environment” > “u građevinarstvu” (ili možda: “za građevinske objekte”)

“Wikipedia
…
The term built environment refers to the human-made surroundings that provide the setting for human activity, ranging in scale from personal shelter and buildings to neighborhoods and cities that can often include their supporting infrastructure, such as water supply or energy networks.The built environment is a material, spatial and cultural product of human labor that combines physical elements and energy in forms necessary for living, working and playing.
In practice, the term is typically used to describe the interdisciplinary field which addresses the design, construction, management and use of these man-made surroundings as an interrelated whole as well as their relationship to human activities over time (rather than a particular element in isolation or at a single moment in time). The field is generally not regarded as a traditional profession or academic discipline in its own right, instead drawing upon areas such as economics, law, public policy, management, design, technology, and environmental sustainability.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Built_environment )

“Institut za standardizaciju Srbije
U163 Toplotna tehnika u građevinarstvu
- Naslov na srpskom jeziku
Toplotna tehnika u građevinarstvu
- Naslov na engleskom jeziku
Thermal performance and energy use in the built environment”
( http://www.iss.rs/tc/?national_committee_id=400 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 151

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

built environment

Serbian translation: izgrađeno okruženje

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

built environment

Serbian translation: izgrađeno okruženje

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language