return period

Serbian translation: povratni period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return period
Serbian translation:povratni period
Entered by: Aleksandar Skobic

07:37 Apr 23, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: return period
The buildings will be designed for wind loading in accordance with EN 1991 “Eurocode 1: Actions on Structures” for a 1 in 50 year return period and/or the local requirements.
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:00
povratni period
Explanation:
All identified historic floods are ranked based on their probability of occurrence (i.e., return period).

Све идентификоване историјске поплаве су рангиране на основу вероватноће појављивања (односно, повратном периоду).

http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0350-3593/2009/0350-35930...
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5povratni period
Goran Tasic
4vreme povracaja (povrata)
Vesna Maširević


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
povratni period


Explanation:
All identified historic floods are ranked based on their probability of occurrence (i.e., return period).

Све идентификоване историјске поплаве су рангиране на основу вероватноће појављивања (односно, повратном периоду).

http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0350-3593/2009/0350-35930...


    Reference: http://www.google.com/search?q=povratni+period&ie=utf-8&oe=u...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac
4 mins
  -> Hvala

agree  Natasa Djurovic
9 mins
  -> Hvala

agree  Mira Stepanovic
2 hrs

agree  Dragana Samardžijević
1 day 2 hrs

agree  Nikola Bubić
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vreme povracaja (povrata)


Explanation:
slicno ali..

"VREME POVRATA INVESTICIJE
Vreme povrata investicionih ulaganja treba da pokaže za koliko godina će sredstva uložena u projekat da se povrate, odnosno u kom periodu će projekat da otplati sam sebe. Projekat je po ovom pokazatelju prihvatljiv i pokazuje pozitivnu efikasnost ako je period vraćanja kraći od ekonomskog veka projekta"


    Reference: http://www.forum.ftn.uns.ac.rs/index.php?act=attach&type=pos...
    Reference: http://www.biznis-plan.co.rs/index.php?option=com_content&vi...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Izvinite ali u ovom kontekstu (dejstvo opterećenja na konstr.) se ne radi o vremenu povraćaja već o povratnom periodu u kome se određeno opterećenje može očekivati: npr. zemljotres sa povratnim periodom od http://www.dnec-srb.com/files/File/GLAVA_1.pdf
11 mins
  -> nema razloga za izvinjavanje.. Meni se ta recenica jednostavno uklopila u neku drugu pricu :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search