soft/hard landscaping
Serbian translation: ozelenjavanje / parterno uređenje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Sep 9, 2010 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / gradjevinarstvo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ozelenjavanje / parterno uređenje |
| ||
| 3 | unutrašnje/spoljno ozelenjavanje |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dodatno objasnjenje, mozda pomogne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ozelenjavanje / parterno uređenje Explanation: Landscaping se može prevesti na srpski i kao parterno uređenje (širi smisao, podrazumevaju se svi objekti koji se grade u sklopu uređenja površine - staze, zidići, eventualno manji potporni zidovi, fontane, ribnjaci i oprema kao npr. klupe itd.) i kao ozelenjavanje (uži smisao - priprema zemljišta i zasađivanje biljaka). U engleskom jeziku je to razdvojeno na hard i soft landscaping. http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/construction_ci... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-09 09:29:28 GMT) -------------------------------------------------- www.gradjevinskosabac.co.rs/sajtfinale2/pravilagradjenja.do... uređenje slobodnih površina obavezno je formiranje zelenih površina na minimalno 20% površine svake parcele. Izbor zelenila i parterno uređenje može biti po izboru investitora. Sve manipulativne i kolske površine moraju imati izvedenu kanalizacionu mrežu sa ugrađenim separatorima masti i ulja. Drugim rečima, ozelenjavanje i parterno uređenje mogu biti po izboru investitora. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-09-09 16:30:56 GMT) -------------------------------------------------- Molim vas pročitajte sledeći tekst u celosti, evo samo dela: http://www.zigns.rs/aktuel.asp?f1=a2010/a10_l.asp&f2=a2010/1... Након одношења остатака моста и одвожења две барже, настављени су радови на партерном уређењу кеја, које обухвата изградњу саобраћајних површина на Кеју жртава рације и Београдском кеју између коловоза и одбрамбеног зида од Булевара цара Лазара до Канала ДТД у Новом Саду. Тренутно се припремају подлоге за постављање клупа и других елемената урбаног мобилијара, поставља се тартан на делу стазе од Бајчи Жилинског до улива канала у Дунав. Такође су у току радови на санацији споменичког платоа, а ускоро предстоји постављање ограде око кошаркашког терена, обележавање терена и постављање конструкције кошева. Iz njega se jasno može videti šta sve obuhvata parterno uređenje. |
| |
Grading comment
| ||
