pile anchor foundations

Serbian translation: temelji na anker-šipovima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pile anchor foundations
Serbian translation:temelji na anker-šipovima
Entered by: amarok

17:59 May 29, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pile anchor foundations
sve sto imam od konteksta je sledece: description of earthing system on pile anchor foundations

hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 21:38
temelji na anker-šipovima
Explanation:
ili možda temelji tipa anker-šipova
Radi se opet o dubokoim temeljima za turbine na vetar. Ima relativno malo referenci i na engleskom jeziku.

Ovde je ukratko objašnjen sistem:
http://syndicate.patentdata.com/show_data_sub.php?parms=1008...
Post-tension pile anchor foundation
Description: Unlike reinforcement concrete slabs used in building and flyway road construction that can be post-tensioned to accommodate structure settling, anchor piles used to support tall structures are pre-tensioned and their static structures can only accommodate compressive forces.

This design for a post-tensioned anchor pile foundation comprises a concrete cylindrical foundation cap to which the base of a transmission tower, commercial sign or wind turbine towers is bolted fixed. Extending through the cap are 30 evenly spaced anchor bolts with their extensions embedded in a 30 foot concrete pile anchor, which is cast into the underlying soil.

Located between each anchor pile and the base of the foundation cap is a hollow polyurethane disc that forms a void or highly compressible space. As the anchor bolt is post-tensioned against the cap, the disc is compressed or crushed allowing the pile anchor and the cap to be pulled towards each other to provide a secure foundation for the tower supported on the foundation. Once the tower is levelled, grout is pumped under high pressure into the space remaining within the disc.

The post-tensioned anchor pile foundation enables multiple re-tensioning between the cap and anchor piles following seismic activity that may have caused the upright tower to tilt fractionally.

U ovom tekstu in nazivaju "anchor piles" što bi po analogiji sa "anchor bolt" (anker-zavrtanj" bilo anker-šipovi, baš kao što sam i predložila.
Kada bih ja prevodila prevela bih ovako. :)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-30 11:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Samo da dodam da ova vrsta šipova spada u šipove kod kojih se vrši naknadno prednaprezanje.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1temelji na anker-šipovima
Mira Stepanovic


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temelji na anker-šipovima


Explanation:
ili možda temelji tipa anker-šipova
Radi se opet o dubokoim temeljima za turbine na vetar. Ima relativno malo referenci i na engleskom jeziku.

Ovde je ukratko objašnjen sistem:
http://syndicate.patentdata.com/show_data_sub.php?parms=1008...
Post-tension pile anchor foundation
Description: Unlike reinforcement concrete slabs used in building and flyway road construction that can be post-tensioned to accommodate structure settling, anchor piles used to support tall structures are pre-tensioned and their static structures can only accommodate compressive forces.

This design for a post-tensioned anchor pile foundation comprises a concrete cylindrical foundation cap to which the base of a transmission tower, commercial sign or wind turbine towers is bolted fixed. Extending through the cap are 30 evenly spaced anchor bolts with their extensions embedded in a 30 foot concrete pile anchor, which is cast into the underlying soil.

Located between each anchor pile and the base of the foundation cap is a hollow polyurethane disc that forms a void or highly compressible space. As the anchor bolt is post-tensioned against the cap, the disc is compressed or crushed allowing the pile anchor and the cap to be pulled towards each other to provide a secure foundation for the tower supported on the foundation. Once the tower is levelled, grout is pumped under high pressure into the space remaining within the disc.

The post-tensioned anchor pile foundation enables multiple re-tensioning between the cap and anchor piles following seismic activity that may have caused the upright tower to tilt fractionally.

U ovom tekstu in nazivaju "anchor piles" što bi po analogiji sa "anchor bolt" (anker-zavrtanj" bilo anker-šipovi, baš kao što sam i predložila.
Kada bih ja prevodila prevela bih ovako. :)


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-30 11:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Samo da dodam da ova vrsta šipova spada u šipove kod kojih se vrši naknadno prednaprezanje.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search