This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

cartridge nail

Serbian translation: municija (ekser)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cartridge nail
Serbian translation:municija (ekser)
Entered by: Goran & Snežana Erdei

12:13 May 29, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: cartridge nail
U popisu elemenata za izgradnju montažne kuće nalazi se i pojam cartridge nail. Zapravo radi se o punjenju pištolja za eksere.
Na linku koji stavljamo lepo se vidi o čemu se radi. Ima li neko ideju kako bi se to moglo prevesti na srpski?

http://www.thesitebox.com/Category/4367/nail-gun-cartridges....
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:02
municija (ekser)
Explanation:
Mogu biti i pojedinačni ekseri, a ne kao na slici koju ste nam ponudili, pogotovu ako je dato u jednini kao što ste napisali.
Municija (ekser(i)) koja se stavlja u pištolj za zakivanje eksera
Ili ekser (municija), isto je.

http://www.shop-montexel.com/prodavnica/index.php?page=shop....
MUNICIJA (EKSERI) ZA HEFT.13MM 2500/1





--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-29 13:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Evo ga "cartridge nail" ovde npr.:
http://www.beacontrade.co.uk/imageuploads/cartridge_nails_98...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:02
Grading comment
Hvala još jednom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2municija (ekser)
Mira Stepanovic
4patrona (za nabijanje eksera)
V&M Stanković
3magacin
Natasa Grubor


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magacin


Explanation:
nemam referenci, ovo je iz "života"

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
municija (ekser)


Explanation:
Mogu biti i pojedinačni ekseri, a ne kao na slici koju ste nam ponudili, pogotovu ako je dato u jednini kao što ste napisali.
Municija (ekser(i)) koja se stavlja u pištolj za zakivanje eksera
Ili ekser (municija), isto je.

http://www.shop-montexel.com/prodavnica/index.php?page=shop....
MUNICIJA (EKSERI) ZA HEFT.13MM 2500/1





--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-29 13:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Evo ga "cartridge nail" ovde npr.:
http://www.beacontrade.co.uk/imageuploads/cartridge_nails_98...


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244
Grading comment
Hvala još jednom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Vuk Vujosevic: po mom ubjedjenju to bi bio ekser odredjenih gabarita za magacin ili cartridge.
1 day 21 hrs
  -> Hvala, da, slažem se, ekser (municija) za punjenje istog.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrona (za nabijanje eksera)


Explanation:

Iz linka datog u pitanju sledi da se radi o patronama (cartridges) sa eksplozivnim punjenjem, koje služe za izbacivanje i zakucavanje eksera - slično kao što se izbacuje metak iz pištolja ili puške:

“Choose from our range of different strength explosive Nail Gun Cartridges cartridge nail guns.”
( http://www.thesitebox.com/Category/4367/nail-gun-cartridges.... )


“Bosna i Hercegovina
MINISTARSTVO VANJSKE TRGOVINE I EKONOMSKIH ODNOSA
…
Patrone za nabijanje eksera;…”
( http://www.seesac.org/uploads/armsexport/Godisnji_izvestaj_z... )


“KupujemProdajem.com - Građevinarstvo > Mašine i oprema
…
puska za eksere
…
puska je skoro nova sa 600 eksera i patrona za metal model spitfire 370 uz pusku ide originalni kofer sa dve glave”
( http://www.kupujemprodajem.com/puska-za-eksere-213104-oglas.... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Ne ulazeći u diskusiju šta je zapravo bilo pitanje ("cartridge nail" ili "nail gun cartridge") na srpskom se ekseri ne nabijaju već zakivaju.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search