GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:10 May 29, 2010 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | sidreni vijak |
| ||
5 +2 | anker-zavrtanj |
| ||
4 | zavrtanj za ankerisanje |
|
zavrtanj za ankerisanje Explanation: to anchor (v.) = Fix firmly and stably = ankerisanje Reference: http://www.helisasrafovi.com/ankeri.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sidreni vijak Explanation: “Institut za standardizaciju Srbije … SRPS M.B1.250 - 1952 Sidreni vijci sa koničnom glavom - Izrada 1 - Metrički navoj - M6 do M10 Cone head anchor bolts, finish 1, metric threads M6 - M10” ( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... ) Inače, pravilno je “vijak”, a ne “zavrtanj”, mada je i to vrlo često u upotrebi. “KOMET Valjevo … JUS M.B1.250 / DIN 606 - Sidreni vijci sa koničnom glavom … JUS M.B1.310 / DIN 797 - Sidreni vijc i za opštu primenu” ( http://www.kometva.co.rs/katalog_vijci.pdf ) “EUROmodul d.o.o. … Uključeni sidreni vijci, i temeljna ploča (400 x 500 x 3 mm) za u temelj. Temeljenje sa sidrenim vijkom (nije potreban beton).” ( http://www.euromodul.rs/proizvodi.php?podkat=45&kat=1&pro=25... ) “Pokrajinski sekretar za nauku i tehnološki razvoj KARTON NAUČNOG RADNIKA … Šefčič, Đ.: Projekat reda specijalnih sidrenih vijaka za sidrenje nosećih konstrukcija u već postojeće betonske konstrukcije – nosivosti 1-10 t; projekat realizovan u FV ”Bratstvo” u Subotici, 1972.06.;” ( http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0C... ) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-29 14:22:16 GMT) -------------------------------------------------- Evo i još primera za prevod bolt = vijak i to baš u građevinarstvu: “Institut za standardizaciju Srbije 91 GRAĐEVINSKI MATERIJALI I VISOKOGRADNJA … SRPS U.E7.140 - 1999 Spojevi sa vijcima visoke klase čvrstoće kod nosećih čeličnih konstrukcija – Tehnički uslovi – Izmene i dopune Connections made with high-strenght bolts in steel structures – Technical requirements – Amendments … SRPS U.E7.145 - 1987 Noseće čelične konstrukcije spojene zakovicama i vijcima - Tehnički uslovi Steel structures connected with rivets and bolts - Technical requirements … SRPS U.E7.145/1 - 1991 Noseće čelične konstrukcije spojene zakovicama i vijcima - Tehnički uslovi - Izmene i dopune Steel structures connected with rivets and bolts - Technical requirements - Amendments” ( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... ) A isto se može naći i u sledećim grupama standarda (i nigde ne postoji „zavrtanj“): 21 MAŠINE I MAŠINSKI ELEMENTI ZA OPŠTU UPOTREBU ( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... ) 23 PNEUMATSKI HIDRAULUČKI SISTEMI I KOMPONENTE ZA OPŠTU UPOTREBU ( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... ) 43. DRUMSKA VOZILA (http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... ) 45 INŽENJERSTVO ŠINSKOG SAOBRAĆAJA ( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... ) 53 OPREMA ZA RUKOVANJE MATERIJALIMA ( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... ) 73 RUDARSTVO I MINERALI ( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... ) itd, itd… |
| |||||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
|