large pitch

01:04 May 31, 2010 

U kontekstu je dato: "screw 32 mm, large pitch", pogledajte: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=qME&r... a sada potražite "32 mm, coarse thread": http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=vet&r... Radi se o tome da je ta karakteristika kojom se definišu vijci na engleskom jeziku "coarse thread" a ne "large pitch" (mada oba pojma definišu istu karakteristiku) kao što je dato u ovom kontekstu. U srpskom jeziku je ta karakteristika "navoj krupnog koraka". "Coarse thread" je "navoj krupnog koraka" kao što i piše u navedenom pregledu srpskih standarda. Pri prevođenju tehničkih tekstova se ne može sve rešiti lingvističkim metodama - postoje ustaljeni termini koji se moraju poštovati.

11:56 May 30, 2010 

U potpunosti se slažem sa pimedbom kolege Vučkovića - navoj može biti sitan ili krupan, a korak navoja mali ili veliki, pa bi ovde trebalo da bude “veliki korak (navoja)” ili “(vijak) sa krupnim navojem”.

19:12 May 29, 2010 

Coarse threads are those with larger pitch (fewer threads per axial distance), and fine threads are those with smaller pitch (more threads per axial distance). Coarse threads have a larger threadform relative to screw diameter, whereas fine threads have a smaller threadform relative to screw diameter. This distinction is analogous to that between coarse teeth and fine teeth on a saw or file, or between coarse grit and fine grit on sandpaper.
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread
Dakle, striktno govoreći, coarse thread je krupni, a fine thread sitni navoj, i prvo pomenuti ima large pitch-veliki korak, a drugi small tj. mali.
Pregled srpskih standarda daje istu terminologiju:
http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200...
Pitanje je samo da li se u dokumentu pravi razlika između coarse/fine thread, i large/small pitch, tj. kolika se preciznost zahteva.