This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

rib-cassette floors

Serbian translation: kasetirane tavanice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rib-cassette floors
Serbian translation:kasetirane tavanice
Entered by: Mira Stepanovic

13:40 Apr 29, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: rib-cassette floors
In pre-cast floors, in which there is an overlap between the parties’ activities, a distinction between (i) hollow-core floors, (ii) rib-cassette floors, (iii) combination floors and (iv) shuttering slabs can be made
Lillian Popmijatov
Local time: 02:02
kasetirane tavanice
Explanation:
To je tip noseće međuspratne konstrukcije sa rebrima u oba pravca.
Molim pogledajte sl. 20 ovde:
http://www.arhitektura-kmg.net/fajlovi/15 KMG 2009 - Konstru...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-04 09:04:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Izvinite, ali 'pod' u jeziku građevinarstva označava podnu oblogu, tj. završni sloj (obično cementna košuljica + parket ili cementna košuljica + keramika ili slično), sve ono što se nalazi iznad noseće međuspratne konstrukcije. U vašem slučaju, se ne radi o podovima već o međuspratnim konstrukcijama tipa 'kasetirane tavanice' - to je naziv za ovu vrstu prefabrikovanih betonskih elemenata bez obzira gde se nalazi u konstrukciji kao što se može videti iz reference sa arhitektonskog fakulteta koju sam prethodno navela.
In pre-cast floors, in which there is an overlap between the parties’ activities, a distinction between (i) hollow-core floors, (ii) rib-cassette floors, (iii) combination floors and (iv) shuttering slabs can be made. The first three types can be used for ground floors whereas only hollow-core floors and shuttering slabs are used for intermediate floors.
U prethodnom tekstu (poslednja rečenica) bi trebalo, kao što je to urađeno i u engleskom jeziku, razdvojiti na konstrukciju u nivou poda prizemlja i međuspratne konstrukcije, što je pravilnije nego upotreba termina 'tavanica' u ovom konkretnm slučaju.
U engleskom jeziku značenje termina 'floor' nije jednoznačno i znači: pod, patos, međuspratna konstrukcija, sprat (ref. građ. rečnik B. Vukićević) tako da treba biti jako obazriv prilikom prevođenja na srpski jezik, tj. treba prevoditi od slučja od slučaja u datom kontekstu.
Mali savet od diplomiranog građevinskog inženjera sa 25 godina staža u projektovanju. :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-04 11:32:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema na čemu, drago mi je da mogu da pomognem. Ja bih u prvoj rečenici "rib-cassete floors" prevela jednostavno kao "kasetirane tavanice", to im je naziv.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:02
Grading comment
Hvala. Odlucila sam se za kasetirane podove (umesto tavanica), posto se izraz koristi za podove i u prizemlju i izmedju spratova
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kasetirane tavanice
Mira Stepanovic
3 -1rebrasti kasetni podovi
M. Vučković


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rebrasti kasetni podovi


Explanation:
našao sam izraz ribcassete u holandskom jeziku, moguće je da je to njihova reč i izum.
http://www.avhagen.nl/index.php?option=com_content&view=arti...
a u članku se pominju lengteribben - uzdužna rebra rekao bih, ne u smislu "riblja kost" već strukturno.
ovde je slika kasetnog poda sa gradilišta:
http://www.jewson.co.uk/en/download/products/timber/FloorCas...

Example sentence(s):
  • Drvene podne obloge od hrasta, bukve, oraha, bora, kestena, javora,breze, maslinovog drveta, jasena,trešnje, kruškovog drveta, bambusa, eukaliptusa, u različitim izvedbama i uzorcima; riblja kost, kasetni pod, kocke, parket intarzija, uzorak pletiva...

    Reference: http://www.interlignum.rs.ba/web/parket.html
    Reference: http://www.ofptimberframe.com/timber-engineering-floors.asp
M. Vučković
Serbia
Local time: 02:02
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natasa Djurovic: Konstrukcija ima veze sa tavanicama, a ne podovima.
54 mins
  -> Moguće, ja sam našao ono što sam i priložio, a pitač svakako ima bolji uvid u celinu.
agree  Vuk Vujosevic
2 hrs
  -> Hvala.
disagree  Mira Stepanovic: Ne radi se o podovima ni o podnim oblogama već o prefabrikovanim betonskim međuspratnim konstrukcijama, tavanicama. / Ne govorimo o mom odgovoru već o vašem kojim ste 'promašili temu'. Drvene podne obloge i parket svakako nisu od prefabrikovanog betona.
6 hrs
  -> vaš odgovor je kasetirana tavanica = 1. coffer; 2. caisson; 3. downstand beam - Branko Vukičević, Građevinski rečnik, 2003
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kasetirane tavanice


Explanation:
To je tip noseće međuspratne konstrukcije sa rebrima u oba pravca.
Molim pogledajte sl. 20 ovde:
http://www.arhitektura-kmg.net/fajlovi/15 KMG 2009 - Konstru...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-04 09:04:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Izvinite, ali 'pod' u jeziku građevinarstva označava podnu oblogu, tj. završni sloj (obično cementna košuljica + parket ili cementna košuljica + keramika ili slično), sve ono što se nalazi iznad noseće međuspratne konstrukcije. U vašem slučaju, se ne radi o podovima već o međuspratnim konstrukcijama tipa 'kasetirane tavanice' - to je naziv za ovu vrstu prefabrikovanih betonskih elemenata bez obzira gde se nalazi u konstrukciji kao što se može videti iz reference sa arhitektonskog fakulteta koju sam prethodno navela.
In pre-cast floors, in which there is an overlap between the parties’ activities, a distinction between (i) hollow-core floors, (ii) rib-cassette floors, (iii) combination floors and (iv) shuttering slabs can be made. The first three types can be used for ground floors whereas only hollow-core floors and shuttering slabs are used for intermediate floors.
U prethodnom tekstu (poslednja rečenica) bi trebalo, kao što je to urađeno i u engleskom jeziku, razdvojiti na konstrukciju u nivou poda prizemlja i međuspratne konstrukcije, što je pravilnije nego upotreba termina 'tavanica' u ovom konkretnm slučaju.
U engleskom jeziku značenje termina 'floor' nije jednoznačno i znači: pod, patos, međuspratna konstrukcija, sprat (ref. građ. rečnik B. Vukićević) tako da treba biti jako obazriv prilikom prevođenja na srpski jezik, tj. treba prevoditi od slučja od slučaja u datom kontekstu.
Mali savet od diplomiranog građevinskog inženjera sa 25 godina staža u projektovanju. :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-04 11:32:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nema na čemu, drago mi je da mogu da pomognem. Ja bih u prvoj rečenici "rib-cassete floors" prevela jednostavno kao "kasetirane tavanice", to im je naziv.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244
Grading comment
Hvala. Odlucila sam se za kasetirane podove (umesto tavanica), posto se izraz koristi za podove i u prizemlju i izmedju spratova
Notes to answerer
Asker: Hvala diplomiranom građevinskom inženjeru na savetu :) Da li mi onda predlažete da u ovoj konkretnoj rečenici (prvoj od dve koje ste naveli) "rib-cassette floors" prevedem kao "konstrukcije tipa kasetirane tavanice" ili ipak jednostavno kao "kasetirane tavanice"?

Asker: Hvala jos jednom.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Upravo tako!
31 mins
  -> Hvala Nataša!
disagree  M. Vučković: kasetirana tavanica - 1. coffer; 2. caisson; 3. downstand beam - Branko Vukičević, Građevinski rečnik, 2003
4 hrs
  -> Mislite da se svi izrazi iz oblasti građ. mogu naći u tom rečniku? Radi se o 'pre-cast floors' znači o prefabrikovanim betonskim tavanicama, kasetiranim u ovom slučaju što se vidi i ovde: http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m325...
agree  Milan Djukić
16 hrs
  -> Hvala Milane!
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search