This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

crawl space

Serbian translation: tehnička etaža

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawl space
Serbian translation:tehnička etaža

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Apr 8, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Additional field(s): Architecture, Real Estate
English term or phrase: crawl space
Definition from ulcan Basement Waterproofing Company:
A shallow unfinished space beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.

Example sentence(s):
  • Vapor barrier ground covers appreciably inhibit evaporation from crawl space floors, thereby lowering crawl space humidity levels. Forest Products Laboratory
  • The air from the crawl space is pulled into the living area by this natural vacuum then it either exits out the open windows or it continues toward the roof as the warm air rises. As this air escapes through the roof, it pulls more air from the crawl space and the cycle continues. CrawlSpace Concepts LLC
  • Poor indoor air from the basement and crawl space eventually makes its way throughout the entire home. EMECOLE, INC.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

tehnička etaža
Definition:
Tehnička etaža je međuspratni prostor zgrade u koji se postavljanju instalacije elektro, grejanja, ventilacije, klimatizacije, ViK itd. (horizontalni razvod), a može i pripadajuća oprema (klima-komore, rashladne mašine, hidrofori itd).
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2tehnička etaža
V&M Stanković


  

Translations offered


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tehnička etaža


Definition from own experience or research:
Tehnička etaža je međuspratni prostor zgrade u koji se postavljanju instalacije elektro, grejanja, ventilacije, klimatizacije, ViK itd. (horizontalni razvod), a može i pripadajuća oprema (klima-komore, rashladne mašine, hidrofori itd).

Example sentence(s):
  • Za vodenje horizontalne cevne mreže iznad atomskih skloništa, trafostanica i ostalih prostora dozvoljava se vođenje u tehničkim etažama pod uslovom da se obezbedi visina od poda do donje ivice najniže grede u tom prostoru od 1.8 m i ostali uslovi po HTZ merama koji će omogućiti pristup za normalno održavanje i neophodne intervencije tokom eksploatacije. - JP "Toplifikacija"- Požarevac  
  • Mašinska oprema postavlja se u tehničkim etažama, a za predviđene inženjerijske komunikacije grade se vertikalni šahtovi i horizontalni kanali koji mogu prolaziti slobodno u prostoru gabarita stubova i međuspratnih konstrukcija. Broj tehničkih etaža zavisi od namene i visine zgrade. - Građevinski fakultet Univerziteta u Beo  
  • Iznad stana je manjim delom terasa a većim tehnička etaža, kao i jedan od tri stana koji se nalaze na poslednjem nivou. - Moj kvadrat  

Explanation:

*crawl space - tehnička etaža (ograničene visine)
[Živković dr S, Građevinski rečnik en-sr/sr-en, Orion, Beograd, 2002]

*crawl space - instalacioni prolaz (SAD); tehnička etaža (smanjene visine)
[Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en, Jezikoslovac, Beograd, 2003]
V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 151

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> hvala
Yes  Milan Djukić
1 day 8 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search