This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

filter brace

Serbian translation: držač, nosač filtera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filter brace
Serbian translation:držač, nosač filtera
Entered by: Mira Stepanovic

14:24 Aug 10, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: filter brace
The outflow rooms are equipped with exhaust elements. Plate vents are used in the bathroom, toilet and ground floor
storage room, whereas the kitchen has a filter brace (FA 100 PB model) with removable aluminium filter (EU3 / G85) and an exhaust vent (URH model) behind it.
Lj Popovic
Canada
Local time: 08:50
držač, nosač filtera
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/brace
1. A device that holds or fastens two or more parts together or in place; a clamp.
...
1. something that steadies, binds, or holds up another thing

U ovom kontekstu 'filter brace (FA 100 PB model)' je držač-nosač
filtera (koji se nalazi u svom aluminijumskom kućištu) - 'removable aluminium filter (EU3 / G85)' ; ovde nije filter aluminijumski već njegovo kućište na kome se nalazi izduvni otvor.





--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-08-11 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zanači držač nosi filter + aluminijumsko kućište filtera

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-08-11 20:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, mali propust: zanači držač nosi filter + aluminijumsko kućište filtera + sam filter
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2držač, nosač filtera
Mira Stepanovic
3filter kućište
metnt


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filter kućište


Explanation:
Mislim da bi to bio ram za filter, ali pošto sadrži i ventilaciju pozadi, onda je pre kućište.

metnt
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
držač, nosač filtera


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/brace
1. A device that holds or fastens two or more parts together or in place; a clamp.
...
1. something that steadies, binds, or holds up another thing

U ovom kontekstu 'filter brace (FA 100 PB model)' je držač-nosač
filtera (koji se nalazi u svom aluminijumskom kućištu) - 'removable aluminium filter (EU3 / G85)' ; ovde nije filter aluminijumski već njegovo kućište na kome se nalazi izduvni otvor.





--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-08-11 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zanači držač nosi filter + aluminijumsko kućište filtera

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-08-11 20:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, mali propust: zanači držač nosi filter + aluminijumsko kućište filtera + sam filter

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
21 hrs
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
19 days
  -> Hvala Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search