half-box beam

Serbian translation: greda/nosač otvorenog sandučastog/kutijastog preseka/profila

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-box beam
Serbian translation:greda/nosač otvorenog sandučastog/kutijastog preseka/profila
Entered by: Mira Stepanovic

13:59 Aug 9, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: half-box beam
"So-called half box beams are used as
shafts." Ovako izgleda 'box beam': http://media.photobucket.com/image/half box beam/robmill54/5...
Lj Popovic
Canada
Local time: 14:26
greda/nosač otvorenog sandučastog/kutijastog preseka/profila
Explanation:
Nažalost navedena slika nije dobar primer :)
Half-box girder ne mora nužno da bude kvadratnog oblika, kvadratni oblik je samo poseban i najjednostavniji oblik otvorenog sandučastog profila, 'half' se ne odnosi na polovinu već na činjenicu da poprečni presek nije zatvoren što je bitno pri proračunu nosača/grede (teorija konstrukcija).

Evo kako npr. može da izgleda half-box section, tj. otvoreni sandučasti profil (molim v. Fig. 15):
http://www.pci.org/view_file.cfm?file=JL-04-JANUARY-FEBRUARY...
The properties of the half-box section shown in Fig, 15 should be used with prestress and girder weight.

Ili ovde, videti Sl. 5,4.1 u sledećem dokumentu:
http://epubl.luth.se/1402-1757/2004/43/LTU-LIC-0443-SE.pdf
Figure 5.4.1: Geometrical data for the half box girder in the cross section s = 29,5 m in span

Sandučasti profili mogu biti otvoreni ili zatvoreni:
http://www.grf.bg.ac.yu/mm/files/learnmat/90TESTOVI OM2.pdf
d) Otvoreni tankozidni preseci kod kojih se srednje linije svih delova seku u jednoj tački (zrakasti preseci) se pri torziji ne krive
...
Dati su zatvoreni i otvoreni sandučasti poprečni preseci (t≠const) opterećeni momentom torzije:

http://gradim.ba/download/79.pdf
Hladno valjani otvoreni tanki profili pravilnih, nepravilnih i
složenih oblika
kao gotovi profilni proizvodi oblikuju se iz toplo ili hladno valjanih traka lima.

Zatvoreni i otvoreni profili koji se koriste kao kostruktivni elementi mogu biti bilo btonski ili čelični.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3greda/nosač otvorenog sandučastog/kutijastog preseka/profila
Mira Stepanovic
4polu-kutijasta/sandučasta greda/nosač
V&M Stanković
2polučetvrtasta greda
Cedomir Pusica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
polučetvrtasta greda


Explanation:
Opet pretpostavka... Četvrtasta greda kao termin postoji, kao i box beam, ali nisam našao "polučetvrtastu" kao ni "half-box beam", pa je ovo vise neka ideja.

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Žao mi je ali termin "četvrtasta greda" (pa samim tim ni "polučetvrtasta") ne postoji u tehn. terminologiji http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polu-kutijasta/sandučasta greda/nosač


Explanation:

box beam - nosač sandučastog preseka; kutijasti nosač
(Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en)


“Društvo za integritet i vek konstrukcija
...
Arms of excavators are often made from box-beams, welded of steel plates.
----
Ruka bagera se često izrađuje od kutijastih greda, zavarenih od čeličnih ploča.”
( http://www.divk.org.rs/ivk/ivk09/023-IVK1-2009-PJ-HZ-ZA-JG.p... )


“Croatian Scientific Bibliography
Fakultet elektrotehnike strojarstva i brodogradnje, Split
...
Keywords: cvrstoca, krutost, kutijasti nosac ( strenght, stiffness, box girder )”
( http://bib.irb.hr/prikazi-rad?chset=ASCII&lang=EN&rad=187240 )


“Srpski citatni indeks
...
The construction consists of a conjugate box-section beam suspended on one end on an asymmetrically placed pylon support.”
( http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0350-54210302022K&l... )
Konstrukcija se sastoji od spregnute sandučaste grede zavešane na jedan nesimetrično postavljen pilonski stub.
( http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0350-54210302022K )


“Građevinski fakultet u Beogradu
...
U razuđenim poprečnim presecima, kao što su grede T- preseka ili sandučasti nosači, minimalna armatura može posebno da se odredi za pojedine delove preseka (rebra, flanše):...”
( http://www.grf.bg.ac.yu/mm/files/learnmat/44Komentari uz pri... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
greda/nosač otvorenog sandučastog/kutijastog preseka/profila


Explanation:
Nažalost navedena slika nije dobar primer :)
Half-box girder ne mora nužno da bude kvadratnog oblika, kvadratni oblik je samo poseban i najjednostavniji oblik otvorenog sandučastog profila, 'half' se ne odnosi na polovinu već na činjenicu da poprečni presek nije zatvoren što je bitno pri proračunu nosača/grede (teorija konstrukcija).

Evo kako npr. može da izgleda half-box section, tj. otvoreni sandučasti profil (molim v. Fig. 15):
http://www.pci.org/view_file.cfm?file=JL-04-JANUARY-FEBRUARY...
The properties of the half-box section shown in Fig, 15 should be used with prestress and girder weight.

Ili ovde, videti Sl. 5,4.1 u sledećem dokumentu:
http://epubl.luth.se/1402-1757/2004/43/LTU-LIC-0443-SE.pdf
Figure 5.4.1: Geometrical data for the half box girder in the cross section s = 29,5 m in span

Sandučasti profili mogu biti otvoreni ili zatvoreni:
http://www.grf.bg.ac.yu/mm/files/learnmat/90TESTOVI OM2.pdf
d) Otvoreni tankozidni preseci kod kojih se srednje linije svih delova seku u jednoj tački (zrakasti preseci) se pri torziji ne krive
...
Dati su zatvoreni i otvoreni sandučasti poprečni preseci (t≠const) opterećeni momentom torzije:

http://gradim.ba/download/79.pdf
Hladno valjani otvoreni tanki profili pravilnih, nepravilnih i
složenih oblika
kao gotovi profilni proizvodi oblikuju se iz toplo ili hladno valjanih traka lima.

Zatvoreni i otvoreni profili koji se koriste kao kostruktivni elementi mogu biti bilo btonski ili čelični.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 244
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, u pravu ste, u ovom slučaju "half" ima značenje "otvoren"
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic: Savrseno, sta reci!
5 hrs
  -> Mnogo vam hvala Nataša! :)

agree  Milan Djukić
22 hrs
  -> Hvala Milane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search