wet-paved runway

Serbian translation: vlažna popločana (obrađena) poletno-sletna staza (pista)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet-paved runway
Serbian translation:vlažna popločana (obrađena) poletno-sletna staza (pista)
Entered by: V&M Stanković

16:52 Dec 25, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: wet-paved runway
in a manual on friction measuring on runways
vesna
vlažna popločana (obrađena) poletno-sletna staza (pista)
Explanation:

"Statistics in focus - TRANSPORT 11/2008
...
Paved runway: A runway having a concrete or asphalt surface
Unpaved runway: A runway having a grassy, sandy or gravel surface."
( http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_PCBS/Documents/KS-SF-08-011-... )


"ISO (International Organization for Standardization)
...
ISO 23671:2006 specifies the method for measuring relative wet grip braking performance index to a reference under loaded conditions for new tyres for use on passenger cars on a wet-paved surface."
( http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_... )


"History of friction measurements at airports
...
ICAO Annex 14 has, as said in Notes quoted above, in Attachment A material on determination of friction characteristics of wet paved runways. What is said in the Attachment A is Guidance material.
Paragraph 7.1 says that friction should be measured to:
a) Verify the friction of new or resurfaced paved runways when wet;
b) Assess periodically the slipperiness of paved runways when wet;
c) Determine the effect on friction when drainage characteristics are poor; and
d) Determine the friction of paved runways that become slippery under unusual conditions."
( http://209.85.229.132/search?q=cache:TMWnknIumA0J:www.asft.s...|lang_sr|lang_sl )


paved surfaces - popločane (obrađene) saobraćajne površine, operativne površine (aer.)
runway - poletno-sletna staza (PSS), pista (aer.)
(Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en)


"J.P. MEĐUNARODNI AERODROM „SARAJEVO“ d.o.o.
...
2. - SANACIJA POLETNO SLETNE STAZE
AERODROMA SARAJEVO Protuklizna površinska obrada na asfaltnim površinama PSS.
...
U svrhu ovog projekta izraz zona zračnih operacija znači bilo koji dio aerodroma koji se
koristi ili se namjerava koristiti za slijetanje, polijetanje ili manevriranje zrakoplova,
uključujući popločane i nepopločane dijelove potrebne za neometano kretanje zrakoplova, a
koji se nalaze uz pistu, rulnicu ili stajanku."
( http://www.sarajevo-airport.ba/tenderi_spec/Tender pista - k... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vlažna pista (ili poletno-sletna staza - PSS)
Goran Stamenkovic
4 +1vlažna popločana (obrađena) poletno-sletna staza (pista)
V&M Stanković


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vlažna pista (ili poletno-sletna staza - PSS)


Explanation:
Ovde je, na pomalo neuobičajen način upotrebljen složeni pridev wet-paved, iako je moglo da stoji i samo wet runway.

Image of Wet paved street:
http://www.crestock.com/image/752264-Wet-paved-street-backgr...

Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslav Jeftic
9 mins
  -> Zahvaljujem na podršci!

neutral  V&M Stanković: razlikuju se "paved runway" i "unpaved runway" ( http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_PCBS/Documents/KS-SF-08-011-... )
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vlažna popločana (obrađena) poletno-sletna staza (pista)


Explanation:

"Statistics in focus - TRANSPORT 11/2008
...
Paved runway: A runway having a concrete or asphalt surface
Unpaved runway: A runway having a grassy, sandy or gravel surface."
( http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_PCBS/Documents/KS-SF-08-011-... )


"ISO (International Organization for Standardization)
...
ISO 23671:2006 specifies the method for measuring relative wet grip braking performance index to a reference under loaded conditions for new tyres for use on passenger cars on a wet-paved surface."
( http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_... )


"History of friction measurements at airports
...
ICAO Annex 14 has, as said in Notes quoted above, in Attachment A material on determination of friction characteristics of wet paved runways. What is said in the Attachment A is Guidance material.
Paragraph 7.1 says that friction should be measured to:
a) Verify the friction of new or resurfaced paved runways when wet;
b) Assess periodically the slipperiness of paved runways when wet;
c) Determine the effect on friction when drainage characteristics are poor; and
d) Determine the friction of paved runways that become slippery under unusual conditions."
( http://209.85.229.132/search?q=cache:TMWnknIumA0J:www.asft.s...|lang_sr|lang_sl )


paved surfaces - popločane (obrađene) saobraćajne površine, operativne površine (aer.)
runway - poletno-sletna staza (PSS), pista (aer.)
(Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en)


"J.P. MEĐUNARODNI AERODROM „SARAJEVO“ d.o.o.
...
2. - SANACIJA POLETNO SLETNE STAZE
AERODROMA SARAJEVO Protuklizna površinska obrada na asfaltnim površinama PSS.
...
U svrhu ovog projekta izraz zona zračnih operacija znači bilo koji dio aerodroma koji se
koristi ili se namjerava koristiti za slijetanje, polijetanje ili manevriranje zrakoplova,
uključujući popločane i nepopločane dijelove potrebne za neometano kretanje zrakoplova, a
koji se nalaze uz pistu, rulnicu ili stajanku."
( http://www.sarajevo-airport.ba/tenderi_spec/Tender pista - k... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Goran Stamenkovic: Vaše objašnjenje i gomila referenci bili bi sasvim u redu da nije one male crtice između reči "wet" i reči "paved"
22 mins
  -> da, slažem se da to može da zbuni - na prvi pogled bi moglo da znači i vlažno-popločano (kao npr. neki postupak izrade piste), ali ta "gomila referenci" (a posebno ISO standard - baš sa crticom) upravo potvrđuje da se radi o trenju na vlažnoj(mokroj)pisti

agree  Bojan Kicurovski: Determination of friction characteristics of wet paved runways http://www.caapakistan.com.pk/downloads/Aerodrome Standard M...
2 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search