self leveling mortar
Serbian translation: samonivelišući malter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Sep 27, 2007 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Medić Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | samonivelišući malter |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2samonivelišući malter Explanation: eurodrol S.L. SELF-LEVELING 1323 Samonivelišući malter. http://www.ambtermo.co.yu/srp/gra/giscosa/eurocros/podne_pre... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-09-27 13:15:49 GMT) -------------------------------------------------- Evo još citata u kojima se pojavljuje reč „samonivelišući“ koristi: Masa za izravnavanje podova (FLIESS-BODENSPACHTEL) Fließ-Bodenspachtel je cementni praškasti materijal koji se primenjuje dodavanjem vode. • otpornost na točkiće stolica • samonivelišući • bez iscvetavanja http://www.knauf.co.yu/izravnavanje_podova.html DUROFLOOR Dvokomponentni, samonivelišući epoksi pod http://www.daca.co.yu/epoxy.html Alternativno rešenje bilo bi „samoizravnavajući malter“: UNIFIX SR® Samoizravnjavajući podni materijal Opis: Jednokomponentna samoizravnjavajuća podna masa. http://www.prvimaj.co.yu/srpski/proizvodi.php?idp=64 Opis istog proizvoda na engleskom: UNIFIX SR® Self-leveling flooring material Description: Single-component self-leveling flooring compound. http://www.prvimaj.co.yu/engleski/proizvodi.php?idp=64 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-27 14:12:41 GMT) -------------------------------------------------- Evo i objašnjenja: Thin set, or self-leveling mortar, is so named because the mortar mix contains enough water to make it self-leveling upon application. http://warmstone.us/floorheating.htm FX-281 Self Leveling Mortar is a polymer modified cement-based topping. It is ideally suited for leveling or resurfacing distressed, rough and uneven concrete floors. It is easy to use, requiring only the additional of potable water at the jobsite. http://www.fox-ind.com/product.asp?sheet=256 If you've determined you need to level a concrete floor on the interior, you can use self-leveling mortar. Mix it to liquid from, according to instructions, and pour it on the unlevel concrete, after cleaning and prepping the floor to allow it to adhere properly. In my experience, it works pretty well, but may need some help to be absolutely level, by trowling it just a bit to bring it to level. http://www.helium.com/tm/508470/sloping-floors-multitude-thi... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
