jumper

Serbian translation: nosač gumice (ventila/slavine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumper
Serbian translation:nosač gumice (ventila/slavine)
Entered by: V&M Stanković

11:25 Oct 14, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / plumbing
English term or phrase: jumper
Deo ventila u vodovodnim instalacijama. Mora biti zakocen, inace pravi buku u cevima.
maximillian
nosač gumice (ventila/slavine)
Explanation:
Prema opisu i slikama na sledećem sajtu može se zaključiti da je to deo na virbli ventila/slavine, na kome se nalazi gumica gumica. Ako on nije fiksiran može doći do vibracija pri protoku vode. Ne znam tačno kako se taj deo zove i da li neki poseban naziv za to i postoji; možda će neko pronaći.


„Remove the assembly. At the bottom of the assembly will be the offending jumper valve/washer (see below).
Replace the worn jumper valve/washer with a new one, fi t it back into the hole on the end of the assembly and screw the whole assembly back. Finally, replace the tap handle, screw and
indicator button, and turn the heater supply (if applicable) and water supply back on.“
(http://www.greghunt.org/downloads/Water_Conservation.pdf)


Inače, samo u elektrotehnici je jumper = umetak za spajanje, premošćivač, spojka i sl, ali mislim da se ovde ne radi o tome.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:11
Grading comment
Hvala jos jednom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3umetak za spajanje
Sanja Rasovic
3nosač gumice (ventila/slavine)
V&M Stanković


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umetak za spajanje


Explanation:
a znaci jos i `premoscivac kratkog spoja`, po tehnickom recniku

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nosač gumice (ventila/slavine)


Explanation:
Prema opisu i slikama na sledećem sajtu može se zaključiti da je to deo na virbli ventila/slavine, na kome se nalazi gumica gumica. Ako on nije fiksiran može doći do vibracija pri protoku vode. Ne znam tačno kako se taj deo zove i da li neki poseban naziv za to i postoji; možda će neko pronaći.


„Remove the assembly. At the bottom of the assembly will be the offending jumper valve/washer (see below).
Replace the worn jumper valve/washer with a new one, fi t it back into the hole on the end of the assembly and screw the whole assembly back. Finally, replace the tap handle, screw and
indicator button, and turn the heater supply (if applicable) and water supply back on.“
(http://www.greghunt.org/downloads/Water_Conservation.pdf)


Inače, samo u elektrotehnici je jumper = umetak za spajanje, premošćivač, spojka i sl, ali mislim da se ovde ne radi o tome.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 151
Grading comment
Hvala jos jednom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search