silex stone

Serbian translation: kremen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silex stone
Serbian translation:kremen
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

15:32 Aug 3, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / mining
English term or phrase: silex stone
.
Emilija Ivanovska
United States
Local time: 10:21
kremen
Explanation:
ili kremen kamen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-08-03 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Silex je latinski naziv silicium dok je kremen vrsta minerala. Drugi naziv za kremen je kvarc. http://www.pp-medvednica.hr/Medvednica_hr/Medvednica_priroda...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kremen
Sherefedin MUSTAFA
4pescani kamen, (pjescenjak), pescani kamen brusac
Ljiljana Malovic
2neka vrsta dodatka na bazi silicijuma
Tamara Sinobad


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
neka vrsta dodatka na bazi silicijuma


Explanation:
silica or a siliceous material (as powdered tripoli) esp. for use as a filler in paints or wood
mozete li da date kontekst?

izvor:webster


Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kremen


Explanation:
ili kremen kamen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-08-03 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Silex je latinski naziv silicium dok je kremen vrsta minerala. Drugi naziv za kremen je kvarc. http://www.pp-medvednica.hr/Medvednica_hr/Medvednica_priroda...


    Reference: http://sl.wikipedia.org/wiki/Kremen
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
5 hrs
  -> Zahvaljujem.

agree  Veronica Prpic Uhing: Lat. Silex - kremen je SiO2; Silicium je element - http://www.vanderkrogt.net/elements/elem/si.html
13 hrs
  -> Zahvaljujem.

agree  gordana djordjevic
18 hrs
  -> Zahvaljujem.

disagree  Ljiljana Malovic: kremen je kvarc (quartz). http://www.math.hr/~igaly/EH43/EH193.htm ; But sandstone is not as tough as pure quartz http://members.ozemail.com.au/~macinnis/sandston.htm; silex nije Lat. naziv za silicium. (izmedju ostalog: http://www.silex.com.au/)
18 hrs
  -> Ipak jeste. http://www.seilnacht.com/Lexikon/14Silici.htm

agree  Petra Potočnik Vukelić: silex = flint = kremen = kvarc - http://www.vanderkrogt.net/elements/elem/si.html
8 days
  -> Zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pescani kamen, (pjescenjak), pescani kamen brusac


Explanation:
Silex stone je pescani kamen iz ugljenih naslaga starijeg kamenog doba. Definiciju sandstone cete naci u svakom rjecniku (npr. Bujas, Morton Benson...)

Silex stone nije silicijum dioksid (SiO2) - silicijum dioksid je hemijsko jedinjenje, (Eng. silica ili quartz). Kvarc je samo jedan od sastojaka kvarcnog pijeska (quartz sand). Silex stone nije isto sto i quartz sand.
Silex stone je pescani kamen, a quartz sand je kvarcni pijesak (pesak).
http://www.dep.state.fl.us/geology/geologictopics/rocks/sand...

Pogledajte i ovo:

Silex stone is a sandstone from the Coal Measures of Carboniferous Age.
Silex sandstone appears to be a durable stone that will have good resistance to acid rain or air pollution.
http://projects.bre.co.uk/ConDiv/stonelist/silex.html

"Ceramic's stone collection is a replica of silex sand stone from the Coal Measures of Carboniferous age."
http://www.rakceram.com/silexstone.htm


"Pješčenjak (eng. sandstone), naziv za više ili manje vezanu srednjezrnastu klastičnusedimentnu stijenu sastavljenu pretežito od zrna dimenzija pijeska (0.06 do 2 mm). Pješčenjaci imaju..."
http://66.102.9.104/search?q=cache:QH0qkcWXO5UJ:www.gradri.h...


"Sumsko tlo tipa "pravulja" je uglavnom obraslo brezom a nizi suvi predeli cijim sastavom tla dominira pescani kamen brusac obrastao je lipom a jos nizi,vlazni predeli odlikuju se josikom i jasikom."
http://www.upnaway.com.au/~bluebird/trebava2.html


a i ovdje:
http://prometheus.org.yu/pipermail/pht_science/2002-August/0...



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 29 mins (2005-08-04 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

But sandstone is not as tough as pure quartz.

http://members.ozemail.com.au/~macinnis/sandston.htm

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 15:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search