This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Hardware

upstream and downstream

Serbian translation: dolazni i odlazni (USB port)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream and downstream
Serbian translation:dolazni i odlazni (USB port)
Entered by: Predrag Loncar

14:29 Feb 16, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: upstream and downstream
USB upstream and downstream
B. M.
United Kingdom
Local time: 05:21
dolazni i odlazni (USB port)
Explanation:
Upstream should be translated as "dolazni" – transmission of signals from a user to a centre (to a network node the user is connected to, to a satelite etc).

Downstream should be translated as "odlazni"

For example, USB downstream port is "odlazni USB port"
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 06:21
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4smjer od terminala prema mreži/ smjer od mreže prema terminalu
Veronica Prpic Uhing
5 +2uzvodno i nizvodno
Tamara Sinobad
4dolazni i odlazni (USB port)
Predrag Loncar
3protok podataka nadole/nagore
Szilas Cseh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protok podataka nadole/nagore


Explanation:
Samo jedna ideja. Nisam pronašao ništa što bi moglo potvrditi niti opovrgnuti.

Szilas Cseh
Serbia
Local time: 06:21
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uzvodno i nizvodno


Explanation:
izvor: Racunarski recnik Microsoft-a
peto izdanje

Tamara Sinobad
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenazd: onaj koji zna o cemu se radi razumece bez obzira kakav je kontekst
18 hrs
  -> Hvala
agree  Aleksander Vasiljevic: ja bih se najvise slozio s ovim prevodom jer naprosto nemamo drugih ustaljenih izraza za to (u zargonu *prevodimo* kao "apstrim" i "daunstrim"). bolje bi bilo "uz tok" i "niz tok" jer se ipak ne radi o vodi nego o elektronima ;)
19 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
smjer od terminala prema mreži/ smjer od mreže prema terminalu


Explanation:

USB konektor za periferne jedinice
USB konektor za spajanje prema racunalu

http://tehnoblic.com/ispis.php?broj=102

http://www.datoteka.com/rjecnik/en-bhs/u/upstream.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-16 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Korekcija:

smer od terminala prema mreži/smer od mreže prema terminalu







Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: ili: (protok) od USB konektora / (protok) ka USB konektoru... sve zavisi od šireg konteksta
3 hrs
  -> Da stvarno zavisi, hvala!
agree  Jelena Bubalo
15 hrs
  -> Hvala!
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: cesto i samo upstream i downstream protok; to je zapravo upload i download, pa ko zna zna, brzina protoka od i ka...
21 hrs
  -> Hvala Rina, da stavila sam to da ne mesam biohemijski ˇ°upstream i downstreamˇ± ¨C recimo od/ ka odseka DNA - promotora
agree  krtko
22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dolazni i odlazni (USB port)


Explanation:
Upstream should be translated as "dolazni" – transmission of signals from a user to a centre (to a network node the user is connected to, to a satelite etc).

Downstream should be translated as "odlazni"

For example, USB downstream port is "odlazni USB port"


    telekomunikacije.etf.bg.ac.yu/lab54/Milan/radovi/teza.pdf (chapter 4.2.2 Interaktivna televizija, paragraph 1-odlazni i dolazni link)
    telekomunikacije.etf.bg.ac.yu/lab54/zpetrovic.htm (info on book number 7 � telecommunication terms (EN_SR))
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 06:21
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search