This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers (general)

Dedicated face-to-face follow up

Serbian translation: posvećeno praćenje na nivou pojedinca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dedicated face-to-face follow up
Serbian translation:posvećeno praćenje na nivou pojedinca
Entered by: Mediha Dervisic

14:26 Feb 5, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Dedicated face-to-face follow up
Attractive bonus plan, Dedicated face-to-face follow up, Exclusive product range...mogućnosti koje nudi kompanija koja se bavi proizvodnjom štampača
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:45
posvećeno praćenje na nivou pojedinca
Explanation:
na ličnom nivou/pojedinačnom nivou
Selected response from:

Milena Nikolić
Local time: 23:45
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posvećeno praćenje na nivou pojedinca
Milena Nikolić
4posvećena lična/pojedinačna/direktna pomoć/praćenje
Goran & Snežana Erdei


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated face-to-face follow up
posvećeno praćenje na nivou pojedinca


Explanation:
na ličnom nivou/pojedinačnom nivou

Milena Nikolić
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated face-to-face follow up
posvećena lična/pojedinačna/direktna pomoć/praćenje


Explanation:
Mislimo da je ovde reč o tome da kompanija vodi računa o svakom svom klijentu ponaosob i svakom pojedinačnom klijentu može da pruži pomoć.

adv. also face to face
In person; directly: would rather talk face-to-face than negotiate over the telephone.

Morton-Benson --------
follow up
v terati (tjerati) do kraja; nastaviti; pratiti

--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2012-02-06 06:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Malo smo još nešto gledali i pronašli sledeću stranicu sa opisom podrške i drugih stvari za korisnike HP štampača: http://h20195.www2.hp.com/v2/GetPDF.aspx/5981-6636SRE.pdf

Tu se na drugoj strani navodi pojam Hardverska podrška na licu mesta i zatim njegovo objašnjenje. Pogledajte, možda može da vam pomogne i sa ovim i sa drugim pitanjima koja ste imali.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search