GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 Mar 19, 2012 |
English to Serbian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / naziv filma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bez pakosti |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
absence of malice bez pakosti Explanation: bar prema ovome: http://sr.wikipedia.org/sr/Пол_Њумен Без пакости Absence of Malice -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2012-03-19 11:04:21 GMT) -------------------------------------------------- Ovde je prevedeno kao "nedostatak zlobe": http://www.scribd.com/doc/57921934/KATALOG Nedostatak zlobe Absence of Malice -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2012-03-19 11:15:07 GMT) -------------------------------------------------- I ovde, izgleda da se u katalozima filmova pojavljuje pod nazivom "Nedostatak zlobe" (U kartici "Drama" na dnu, pod brojem 401): www.freewebs.com/tulovo/KATALOG filmova.xls Nedostatak zlobe Absence of malice |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
29 mins peer agreement (net): +4 |
Reference Reference information: Prevedeno je različito. Bez zlobe Odsustvo zlobe Bez zlih namjera Mislim da je Bez zlobe najbolje, mada bi moglo nešto sasvim treće u zavisnosti od sadržaja i poruke filma koje ne znamo. Bar ja. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-03-19 10:54:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=&i... |
| |