dubbing theatre
Serbian translation: studio za dubliranje i sinhronizaciju
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:53 Feb 13, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / dubbing theatre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
miks sala/sala za miks Explanation: Nisam pronašao dosta referenci, ali možda će vam ove pomoći: "Dubbing theater: A special studio where music is blended with dialog and sound effects for the final soundtracksound track. A dubbing theater is actually a small movie theater, with a large screen and full theater surround system....." http://www.dilettantesdictionary.org/index.php?search=1&sear... "Osim rada u muzičkom studiju, studentima je dostupan i studio za obradu zvuka na filmu: sala za montažu i miks sala koje raspolažu monitorskim sistemom 5.1 JBL serije 3000, Yamaha 02R digitalnim režijskim stolom i višekanalnim snimačima..." http://www.myspace.com/katedrazasnimanjeidizajnzvuka "Osim rada u "muzičkom" studiju, studentima stoji na raspolaganju i studio za obradu zvuka na filmu, sala za montažu i miks koja raspolaže monitorskim sistemom okružujućeg zvuka." http://www.akademijaumetnosti.edu.rs/index.php?option=com_co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
studio za miks (miksovanje) zvuka Explanation: S obzirom na to kako izgleda (pogledati ovde http://www.360spin.co.uk/3sixtyMedia/DubbingTheatreA.htm ) ja bih pre rekla - studio za miks (miksovanje) zvuka. Inace, postoji Oskar nominacija za tu kategoriju http://oscar.go.com/ - sound mixing, kod nas se prevodi - miksovanje zvuka http://www.vesti.rs/Kultura/Oskari-The-Hurt-Locker-osvojio-s... Nadam se da sam pomogla. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
studio za postprodukciju Explanation: mislim da ovo pokriva definiciju: dubbing theater: Also called a dub stage. A special studio where music is blended with dialog and sound effects for the final soundtracksound track. ....The screen hangs in a theater equipped with the mixing console which controls the sounds played back by all the dubbers, other prerecorded sources, and the sounds being recorded in the studio.The theater itself is designed to approximate the acoustics of a public cinema. Also called mixing studio, re-recording studio, re-recording stage, or theater. Example sentence(s):
Reference: http://www.privredni-imenik.com/firma/60336-crater_studio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
studio za dubliranje i sinhronizaciju Explanation: dubbing studio/theatre (dubbing stage) – studio za dubliranje i sinhronizaciju [Imami, P, Filmski i TV rečnik en-sr] “WIKIPEDIA … Dubbing is the post-production process of recording and replacing voices on a motion picture or television soundtrack subsequent to the original shooting.” ( http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking) ) “W3Dictionary … dubbing – dubliranje - n: novi zvučni zapis koji se dodaje na filmu” ( http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=dubliranje ) “Statut Radio-Televizije Republike Srpske … - pomoćne djelatnosti kao što su: sinhronizacija zvuka ili dubliranje djelatnosti studija za zvučne zapise.” ( http://lat.rtrs.tv/rtrs/statut_rtrs.php ) “Prva srpska decja televizija … Kupljeni su kvalitetni strani programi i napravljen studio za sinhronizaciju.” ( http://www.srpskadijaspora.info/vest.asp?id=1167 ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations