clockers
Serbian translation: Sitni dileri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Jan 23, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / naslov filma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sitni dileri |
| ||
| 3 +1 | Preprodavci droge |
| ||
| 3 | ulični dileri (droge) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sitni dileri Explanation: Na hrvatski je preveden kao "Sitni dileri" Sitni dileri Naslov originala: Clockers Žanr: krimi, drama, misterija Trajanje: 128' Godina izdanja: 1995. Zemlja: SAD Izdavač/Distributer: Universal Pictures Uloge: Harvey Keitel, John Turturro, Delroy Lindo, Mekhi Phifer, Isaiah Washington Režija: Spike Lee U mnogim jezicima je ostavljen u originalu - Clockers Clockers Austria / Finland / France / Germany / Japan (English title) http://www.imdb.com/title/tt0112688/releaseinfo#akas Reference: http://www.filmski.net/filmovi/2610 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Preprodavci droge Explanation: Ovako je preveden u srpskim titlovima pronadjenim na netu. Nadam se da ce vam biti od pomoci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ulični dileri (droge) Explanation: ili ulični preprodavci droga clockers = street-level drug dealers Ukoliko se traži prevod različit od hrvatskog... mada je meni sitni dileri sasvim prihvatljiv prevod. Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:f0lqyyH... Reference: http://www.blic.rs/Vesti/Hronika/181863/Heroin-vredan-700000... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations