This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Flushed Away

Serbian translation: Ko je povukao vodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flushed Away (movie title)
Serbian translation:Ko je povukao vodu
Entered by: Branka Stankovic McCarthy

20:16 Jun 20, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / naziv filma
English term or phrase: Flushed Away
Radi se o novom animiranom filmu i trebaju mi originalni predlozi (ne bukvalni prevod). Posto je to film za decu, pokusala bih da izbegnem kanalizaciju u naslovu filma. Evo o cemu se radi:

Rodoljub St. Džejms (Hju Džakman) je kulturan Engleski pacov iz visokih društvenih krugova koji živi u elegantnom, luksuznom apartmanu u Kensingtonu, otmenom delu Londona. Na njegovu nesreću, njegov dom je pun ljudi, ali su oni, na svu sreću, često van kuće, na odmoru.

Rodi misli da u svom luksuznom domu ima sve što poželi: fina vina, ukusne sireve i svoje sluge - hrčke Gilberta i Salivana. Rodi nikada ne zalazi u opasan spoljni svet. Njega ne zanimaju haos i nesigurnost koji se nalaze van njegovog bezbednog i sigurnog kruga. Jednog dana, upada u toalet i odnosi ga voda. Tu počinju njegove avanture u kanalizaciji, koje ga transformišu u hrabrijeg, preduzimljivijeg pacova.

Meni pada na pamet 'Ko je povukao vodu?' i sl. Molim za ideje. :)
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 05:26
Ko je povukao vodu
Explanation:
vasa ideja je super, ne pada mi nista zgodnije na pamet...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-20 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

I "Neko je povukao vodu" zvuci dobro

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-06-28 06:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala za poene, ali to je vasa varijanta, koju ja podrzavam...
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ko je povukao vodu
Bogdan Petrovic
4odnešen vodom
Mira Stepanovic
3Mozda 'povukla ga voda' ?
Lj Popovic
3Kad voda odnese/ponese
Natasa Grubor
3vidi dole
Jelena Bubalo


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flushed away
odnešen vodom


Explanation:
Možda... Mada se meni dopada i Vaš predlog

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-20 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

ili možda "Avanture ispod grada"

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flushed away
Mozda 'povukla ga voda' ?


Explanation:
Ovo mi je palo na pamet, ali mi je svidja i Vase resenje :)

Lj Popovic
Canada
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flushed away
Kad voda odnese/ponese


Explanation:
Odnela ga voda
Kuda voda nosi

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flushed away
vidi dole


Explanation:
Mislim da su privlacniji filmovi sa naslovima 'Avanture ............'
A i "Ko je povukao vodu" dobro zvuci.

Jelena Bubalo
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flushed away
Ko je povukao vodu


Explanation:
vasa ideja je super, ne pada mi nista zgodnije na pamet...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-20 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

I "Neko je povukao vodu" zvuci dobro

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-06-28 06:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala za poene, ali to je vasa varijanta, koju ja podrzavam...

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
10 hrs
agree  KRAT (X)
823 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search