crimpers

Serbian translation: klesta za krimpovanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crimpers
Serbian translation:klesta za krimpovanje
Entered by: Jelena Bubalo

21:52 Sep 9, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: crimpers
vrsta kljesta koja se koriste za savijanje i secenje, a u vezi eksploziva (cuts safety fuse, crimps non-electric blasting caps)
Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 20:51
klesta za krimpovanje, krimperice
Explanation:
specijalna klesta koja se koriste i za ptt instalacije
Selected response from:

Jelena Bubalo
Local time: 20:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2klesta za krimpovanje, krimperice
Jelena Bubalo
4minerska klješta
V&M Stanković
3okrugla klešta
BUZOV


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okrugla klešta


Explanation:
crimper - a mechanical device consisting of a cylindrical tube around which the hair is wound to curl it; "a woman with her head full of curlers is not a pretty sight"
http://sb.thefreedictionary.com/crimper

MG doo Trgovina i Export-Import
UN KLEŠTA PLJOSNATA 160 605015 472VDE. kom. 525. 70. UN KLEŠTA OKRUGLA 140 601407
476. kom. 526. 71. UN KLEŠTA OKRUGLA 160 601408 476 ...
www.m-g.co.yu/U.htm - 62k -


BUZOV
Croatia
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klesta za krimpovanje, krimperice


Explanation:
specijalna klesta koja se koriste i za ptt instalacije

Jelena Bubalo
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Smith
14 days

agree  Ivana Nesic
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minerska klješta


Explanation:
„GLAS JAVNOSTI“ d.d.
”… u iznajmljenom stanu u Homoljskoj ulici posedovao je automatsku pušku "tompson" i minerska klješta - saopštila je u sredu policija.”
(http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2001/10/04/srpski/H...


Blasting Cap Crimper
(http://cgi.ebay.com/Blasting-Cap-Crimper_W0QQitemZ6206236155...


“East German Blasting Cap Crimpers...
…Originally made for crimping blasting caps, but I recommend you leave the demolition projects to the experts.”
(http://www.sportsmansguide.com/cb/cb.asp?a=193115&pn=4)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 48 mins (2005-09-10 23:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

“U.S. Army IMA
EXPLOSIVES AND DEMOLITIONS
PREPARATION SEQUENCE

Using an M2 crimper, cut and discard a 6-inch length from the working end of the fuse (Figure 2-2). Cut a 3-foot length of the fuse to check the burning rate. Ignite the fuse and note the time it takes for the fuse to burn.”
(http://www.franconia.army.mil/sites/services/7atc/range/fm5_...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search