This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Business/Commerce (general)

Best Industry Practice

Serbian translation: najbolja praksa u delatnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Best Industry Practice
Serbian translation:najbolja praksa u delatnosti
Entered by: Tamara M

07:56 Oct 14, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Ugovor o pružanju usluga transportovanja i skladištenja
English term or phrase: Best Industry Practice
Na nekoliko mesta u ugovoru se pojavljuje ovaj termin, Best Industry Practice. Na primer u sledećoj rečenici - "... ensure that there are implemented at all times appropriate techical and organisational security measures in accordance with Best Industry Practice..."

Da li bi tačan prevod bio u skladu sa Najboljom poslovnom praksom?

Hvala unapred
Tamara M
Local time: 15:39
najbolja praksa u delatnosti
Explanation:
"Industry" obvde ne mora da se odnosi na industriju i proizvodnju.
Selected response from:

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 15:39
Grading comment
Hvala vam Olivera, reč "delatnost" je ta koja mi je nedostajala. Umesto "praksa" moj prevod glasi "najbolji običaji u delatnosti". U ovom slučaju nije bilo reči o proizvodnji, već o određenim uslugama (transport i skladištenje), kao što su i druge kolege primetile, pa sam zato odabrala vaš predlog.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2najbolja praksa u delatnosti
Olivera Popovic
4u skladu s najboljim proizvodnim uzusima/obicajima
Dragana Samardžijević


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
best industry practice
u skladu s najboljim proizvodnim uzusima/obicajima


Explanation:
Možda možete iskoristiti ovaj primer na iz englesko-hrvatskog jezičkog para:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/law-contracts...

Ako Vam bude tako odgovaralo, takođe ima i puno primera iz rečnika:
https://hr.glosbe.com/en/hr/Best Industry Practice

Dragana Samardžijević
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
best industry practice
najbolja praksa u delatnosti


Explanation:
"Industry" obvde ne mora da se odnosi na industriju i proizvodnju.

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala vam Olivera, reč "delatnost" je ta koja mi je nedostajala. Umesto "praksa" moj prevod glasi "najbolji običaji u delatnosti". U ovom slučaju nije bilo reči o proizvodnji, već o određenim uslugama (transport i skladištenje), kao što su i druge kolege primetile, pa sam zato odabrala vaš predlog.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mila Djurovic: Tako je, „idustry” je „delatnost” ili „privredna grana”. A „poslovna praksa” bi bila „business practice”. Obično se govori o najboljim praksama u množini.
1 day 6 hrs
agree  gavrilo: + слажем се са Милом, било би можда боље у множини
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search