bidding vs. tendering
Serbian translation: licitiranje / tenderska procedura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Apr 22, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Food chain provider | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | licitiranje / tenderska procedura |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1licitiranje / tenderska procedura Explanation: LICITACIJA - oblik kupoprodaje uz javno nadmetanje TENDER - označava pisani poziv za ponudu (tender) U ovakvom kontekstu bi se moglo reci da se Bid uglavnom odnosi na finansijsku ponudu npr na aukciji a tender podrazumeva posebnu proceduru - javni poziv, kompleksne ponude sa opisom usluga itd gde je cena samo jedan elemenat. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-04-22 11:46:21 GMT) -------------------------------------------------- PS "Bidding and tender are different. Bidding is the process of preparing a bid. After bids are received the buyer will accept one of the bids and tender a contract to the successful bidder." -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-04-22 11:53:03 GMT) -------------------------------------------------- Suppliers are selected and retained through a non-discriminatory bidding and tendering process. ~ Selekcija dobavljaca vrsi se putem nediskriminatornog odabira ponuda i tenderske procedure. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-22 15:58:04 GMT) -------------------------------------------------- Drago mi je da sam pomogla! :) Reference: http://www.poslovniforum.hr/tp/rjecnik_pojmova_iz_ekonomije.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations